1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Co takhle plavba po Karibiku?
www . Casino Royal Dragon. com

2
00:00:16,808 --> 00:00:17,808
zpívám.

3
00:00:17,935 --> 00:00:19,482
proč zpíváš?

4
00:00:19,770 --> 00:00:23,775
No protože,
hm, zažiju

5
00:00:24,066 --> 00:00:25,066
hodně pocitů.

6
00:00:25,234 --> 00:00:26,234
Je to opravdu velká zábava.

7
00:00:26,443 --> 00:00:27,865
Můžete cítit
všelijaké věci

8
00:00:28,153 --> 00:00:31,123
že byste stěží našli, kdyby
celý rok jsi chodil na večírky

9
00:00:31,406 --> 00:00:33,784
kolo a udělal to s
každého, koho jsi kdy chtěl

10
00:00:34,076 --> 00:00:36,387
protože ty věci cítíš
které jsou ve vaší fantazii

11
00:00:36,411 --> 00:00:37,537
a další konec pravdy.

12
00:00:37,829 --> 00:00:41,379
Proto mám rád hudbu
protože je vytvořen z

13
00:00:41,667 --> 00:00:44,841
a jak se to děje
vytváří pocity.

14
00:00:45,128 --> 00:00:46,128
Co bych mohl cítit, kdybych

15
00:00:46,380 --> 00:00:47,677
jsi dnes večer navštívil tvůj koncert?

16
00:00:47,965 --> 00:00:50,138
chtěl bych tě
mít chuť vstát

17
00:00:50,425 --> 00:00:52,105
a skákat nahoru a dolů
v čase s hudbou

18
00:00:52,219 --> 00:00:55,189
a zpotit se a
prostě jít s hudbou.

19
00:00:55,472 --> 00:00:56,472
Jen s tím.

20
00:00:56,723 --> 00:00:58,123
Jako rock a
roll je velmi rytmický.

21
00:00:58,308 --> 00:00:58,934
O tom to celé je.

22
00:00:59,226 --> 00:01:01,729
Víte, je to 1,2,3,4.

23
00:01:02,020 --> 00:01:03,863
Jo, myslel sis, že ano

24
00:01:04,147 --> 00:01:07,242
našel se dobře
dívka, která by milovala

25
00:01:07,526 --> 00:01:08,903
tebe a dát ti svět.

26
00:01:09,194 --> 00:01:11,788
Pak to najdeš
byl jsi zneužit.

27
00:01:12,072 --> 00:01:13,289
Podívej se na mě, zlato.

28
00:01:13,574 --> 00:01:14,666
Udělám, co si vyberete.

29
00:01:14,950 --> 00:01:18,204
Chci, abys, no,
řekni o tom všechno mámě.

30
00:01:18,495 --> 00:01:19,587
Jo, řekni to mámě.

31
00:01:19,871 --> 00:01:21,088
co potřebuješ

32
00:01:21,373 --> 00:01:23,125
Řekni to mámě, zlato.

33
00:01:23,417 --> 00:01:24,134
co chceš?

34
00:01:24,418 --> 00:01:25,590
Řekni to mámě, zlato.

35
00:01:25,877 --> 00:01:26,877
co potřebuješ

36
00:01:27,045 --> 00:01:28,217
co chceš?

37
00:01:28,505 --> 00:01:29,677
co potřebuješ

38
00:01:29,965 --> 00:01:32,093
co chceš?

39
00:01:32,384 --> 00:01:35,012
Všechno dám do pořádku.

40
00:01:35,304 --> 00:01:37,398
řeknu ti to.

41
00:01:37,681 --> 00:01:41,811
Když jsi osamělý... a já
představ si, že to teď dělá každý,

42
00:01:42,102 --> 00:01:44,946
protože jako záležitost
ve skutečnosti to dělá každý... udělám to

43
00:01:45,230 --> 00:01:46,652
řekni ti, co potřebuješ, zlato.

44
00:01:46,940 --> 00:01:48,751
Když vám to přijde divné
myšlenky ve tvé hlavě,

45
00:01:48,775 --> 00:01:50,175
nevíš kam
přišli z,

46
00:01:50,235 --> 00:01:52,035
člověče, ty to máš
podivná malá divnost

47
00:01:52,112 --> 00:01:53,112
to se ti děje.

48
00:01:53,155 --> 00:01:54,372
Nevíš, co jsou zač.

49
00:01:54,656 --> 00:01:56,750
Řeknu ti, co potřebuješ.

50
00:01:57,034 --> 00:01:59,503
Potřebujete sladkého milujícího
máma, miminko.

51
00:01:59,786 --> 00:02:02,414
Hun, sladký řečník
máma, zlato, ty

52
00:02:02,706 --> 00:02:05,550
víš, někdo, kdo tě poslouchá,
někoho, kdo tě chce, někoho

53
00:02:05,834 --> 00:02:09,714
držet tě, někoho, koho potřebuješ
ty, někdo, kdo tě využije,

54
00:02:10,005 --> 00:02:13,225
někoho, kdo tě chce, někoho
to potřebuje tebe, někoho

55
00:02:13,508 --> 00:02:14,851
držet tě.

56
00:02:15,135 --> 00:02:19,686
Potřebuješ mámu, mámu, mámu,
kotě, máma, máma, máma, máma.

57
00:02:19,973 --> 00:02:23,147
Jo, mami, mami, mami, mami.

58
00:02:23,435 --> 00:02:25,654
Řekni o tom všechno mámě.

59
00:02:25,937 --> 00:02:28,656
Řekni o tom všechno mámě.

60
00:02:28,940 --> 00:02:30,157
co potřebuješ

61
00:02:30,442 --> 00:02:31,614
co chceš?

62
00:02:31,902 --> 00:02:37,580
Cokoli můžu udělat,
cokoliv můžu udělat,

63
00:02:37,866 --> 00:02:41,086
Budu tvoje máma, zlato,
ano, tvoje máma, zlato,

64
00:02:41,370 --> 00:02:47,468
<i>oh, mami, kotě, oh, mami, kotě,
ach, mami, kotě, ach, mami, kotě.</i>

65
00:02:47,751 --> 00:02:48,991
Všechno dám do pořádku.

66
00:03:13,568 --> 00:03:15,570
Milá rodinko, zvládl jsem to

67
00:03:15,862 --> 00:03:21,414
oslavit své 27. narozeniny
aniž by to opravdu cítil.

68
00:03:21,702 --> 00:03:22,782
Oh, to je taková zábavná hra.

69
00:03:25,497 --> 00:03:28,376
Před dvěma lety jsem ne
dokonce jím chtějí být.

70
00:03:28,667 --> 00:03:30,010
Ne, to není pravda.

71
00:03:30,293 --> 00:03:32,546
rozhlížel jsem se kolem,
a něčeho jsem si všiml.

72
00:03:32,838 --> 00:03:35,808
Poté, co dosáhnete určité úrovně
talentu... a docela dost

73
00:03:36,091 --> 00:03:38,185
mít ten talent...
Rozhodující faktor

74
00:03:38,468 --> 00:03:42,564
je ambice nebo, jak to vidím já,
kolik opravdu potřebuješ,

75
00:03:42,848 --> 00:03:47,695
potřeba být milován a potřebovat
být na sebe hrdý.

76
00:03:47,978 --> 00:03:50,026
A myslím, že to tak je
co je to ambice.

77
00:03:50,313 --> 00:03:53,658
Není to všechno zkažené
hledání pozice nebo peněz.

78
00:03:53,942 --> 00:03:58,493
Možná je to z lásky,
hodně lásky, ha, Janice.

79
00:04:10,125 --> 00:04:12,048
Port Arthur pro spoustu lidí,

80
00:04:12,335 --> 00:04:15,384
bylo to opravdu dobré
město vyrůstat.

81
00:04:15,672 --> 00:04:17,094
Nikdy jsem si to nemyslel.

82
00:04:17,382 --> 00:04:21,228
Janice nikdy nepřemýšlela
tak a nemohla

83
00:04:21,511 --> 00:04:27,314
přijít na to, jak vyrobit
sama jako všichni ostatní,

84
00:04:27,601 --> 00:04:28,601
díky bohu.

85
00:04:35,400 --> 00:04:37,198
naši rodiče,
Nejsem si úplně jistý

86
00:04:37,486 --> 00:04:39,363
jak vlastně oni
setkali, ale začali

87
00:04:39,654 --> 00:04:42,999
randění poté, co matka odešla
pryč na vysokou školu a vrátit se

88
00:04:43,283 --> 00:04:45,331
a začal pracovat.

89
00:04:45,619 --> 00:04:48,748
Táta byl mechanik
inženýr, ale on

90
00:04:49,039 --> 00:04:51,212
dokázal sehnat práci
protože v té době,

91
00:04:51,500 --> 00:04:54,595
tolik lidí
byli pryč bojovat.

92
00:04:54,878 --> 00:04:56,438
Takže dostal práci
Texaco, a on zůstal

93
00:04:56,630 --> 00:04:58,177
tam je celý jeho pracovní život.

94
00:04:58,465 --> 00:05:02,186
A přišel domů z práce
jednoho dne a řekl matce,

95
00:05:02,469 --> 00:05:06,190
pojďme něco udělat
pro potomstvo.

96
00:05:06,473 --> 00:05:14,473
Tak to je Janis
narozen v roce 1943.

97
00:05:16,525 --> 00:05:23,534
Tak to je Janis
narozen v roce 1943.

98
00:05:23,824 --> 00:05:26,703
Vstoupila do sboru,

99
00:05:26,993 --> 00:05:31,339
a kopli do ní
ven ze sboru.

100
00:05:31,623 --> 00:05:35,469
Neřídila by se pokyny,
a oni řekli, jsi venku.

101
00:05:44,761 --> 00:05:46,388
Jako většina žen, Janis

102
00:05:46,680 --> 00:05:49,479
chtěla být krásná
a ladné a hubené

103
00:05:49,766 --> 00:05:53,646
jako ty obrázky
viděla v časopisech.

104
00:05:53,937 --> 00:05:59,285
A viděla sama sebe, víš,
přibrat na váze a ztloustnout.

105
00:05:59,568 --> 00:06:01,787
Její kůže praskla,
a její rysy

106
00:06:02,070 --> 00:06:05,165
nebyly tak dobré, krásné,
ženská věc, kterou jsme

107
00:06:05,448 --> 00:06:06,495
vidět obrázky všude.

108
00:06:10,453 --> 00:06:12,672
A tak to měla
otázky o ní,

109
00:06:12,956 --> 00:06:13,956
víš, žádoucí.

110
00:06:27,470 --> 00:06:29,768
Požadovala být jiná.

111
00:06:30,056 --> 00:06:32,400
Víte, naši rodiče měli
nám k tomu dal svolení

112
00:06:32,684 --> 00:06:37,110
a pak nevěděli co
stalo by se, kdybys to udělal.

113
00:06:37,397 --> 00:06:42,449
Janis byla první
aby to naše rodina zjistila,

114
00:06:42,736 --> 00:06:46,616
že kdybys houpal
lodi, mohli byste si vás všimnout.

115
00:06:46,907 --> 00:06:48,955
A rozhoupala loď
tak často, jak jen mohla.

116
00:06:49,242 --> 00:06:50,322
Líbilo se jí houpat loď.

117
00:06:53,872 --> 00:06:55,215
Svět se měnil,

118
00:06:55,498 --> 00:06:58,843
a myslím, že Janis
výklad toho, co bytí

119
00:06:59,127 --> 00:07:03,633
dobré byly zahrnuty věci, které
hodně lidí na jihu

120
00:07:03,924 --> 00:07:05,676
ještě nebyly připraveny zahrnout.

121
00:07:05,967 --> 00:07:09,392
Řekla: Myslím, že imigrace
je správná věc.

122
00:07:09,679 --> 00:07:13,900
No, naše rodné město mělo
aktivní kapitola KKK.

123
00:07:14,184 --> 00:07:17,233
A co se stalo
byla obtěžována

124
00:07:17,520 --> 00:07:19,568
od některých kluků z její třídy.

125
00:07:19,856 --> 00:07:20,982
Házeli po ní haléře.

126
00:07:21,274 --> 00:07:25,745
Říkali jí jména,
a stala se terčem

127
00:07:26,029 --> 00:07:27,656
za poslední tři
ročníky střední školy.

128
00:07:33,995 --> 00:07:36,999
Začala se oblékat
jinak, nosit mokasíny

129
00:07:37,290 --> 00:07:39,167
bez ponožek a upnutých sukní.

130
00:07:39,459 --> 00:07:43,305
Vlasy se jí stávaly
více, jako, beatnik,

131
00:07:43,588 --> 00:07:46,967
a stále tam byl
aspekt její sexuality

132
00:07:47,258 --> 00:07:49,727
a její osobnost
to bylo v rozporu.

133
00:07:50,011 --> 00:07:50,637
kam jde?

134
00:07:50,929 --> 00:07:51,929
co dělá?

135
00:07:54,599 --> 00:07:56,818
Tlačila na
limity a ženy

136
00:07:57,102 --> 00:07:58,399
neměli přísahat.

137
00:07:58,687 --> 00:08:00,485
A ženy byly
měl být ostýchavý

138
00:08:00,772 --> 00:08:05,323
a nevědět, že nic
existovaly pod jejich pasem.

139
00:08:05,610 --> 00:08:09,660
A potkal jsem ji na střední škole,
a ona by neodešla.

140
00:08:09,948 --> 00:08:13,168
Pořád nám volala
nahoru, jeden z nás nebo druhý,

141
00:08:13,451 --> 00:08:15,124
a řekni, co jsou
děláš dnes večer?

142
00:08:15,412 --> 00:08:16,412
kam jdeme?

143
00:08:19,165 --> 00:08:20,587
Měla spoustu problémů.

144
00:08:20,875 --> 00:08:25,426
Jeli jsme do Louisiany a
začala by rvačky které

145
00:08:25,714 --> 00:08:28,092
nechtěli jsme začít
protože Cajunové

146
00:08:28,383 --> 00:08:29,976
byli známí, dobří bojovníci.

147
00:08:30,260 --> 00:08:33,389
Ale dostala z toho kopačky,
jen si hrát na zlou holku.

148
00:08:33,680 --> 00:08:34,977
Nebyla to špatná dívka.

149
00:08:35,265 --> 00:08:38,360
Chci říct, ona jen
rád lákal muže.

150
00:08:38,643 --> 00:08:43,149
Víte, my bychom to popřeli
veškeré její znalosti

151
00:08:43,440 --> 00:08:45,818
a sotva uniknout
s našimi životy.

152
00:08:46,109 --> 00:08:48,362
To ji učinilo skutečnou
nebezpečné vzít do baru.

153
00:08:56,870 --> 00:09:00,500
Byla zábavná, takže my
vzal ji s námi na pláž.

154
00:09:00,790 --> 00:09:04,340
Půjčila si nějaké desky
které byly nejasné.

155
00:09:04,627 --> 00:09:06,880
Jedním z nich byl a
záznam od Odetty.

156
00:09:12,844 --> 00:09:16,815
Najednou do toho vrazila
dokonalá napodobenina Odetty

157
00:09:17,098 --> 00:09:19,977
v záznamu a
všichni byli jen

158
00:09:20,268 --> 00:09:25,991
ohromený... tak malý,
problémové dítě, víš,

159
00:09:26,274 --> 00:09:29,244
uměl tak dobře zpívat.

160
00:09:59,599 --> 00:10:02,273
Tento konkrétní
noc Janis řekla:

161
00:10:02,560 --> 00:10:04,938
pojďme se podívat na tohle
úžasný Austin

162
00:10:05,230 --> 00:10:08,154
pořád mluvíš.

163
00:10:08,441 --> 00:10:12,662
Tak jsme zajeli
v pět třicet ráno,

164
00:10:12,946 --> 00:10:16,496
a mohli jste slyšet hudbu.

165
00:10:16,783 --> 00:10:18,160
A nebyla to reprodukovaná hudba.

166
00:10:18,451 --> 00:10:20,124
Byla to živá hudba.

167
00:10:20,411 --> 00:10:22,209
A Janis mě popadla
paže a řekla:

168
00:10:22,497 --> 00:10:24,420
Jacku, jdu
aby se tu líbilo.

169
00:10:34,008 --> 00:10:35,134
Při nehodě jsem zjistil

170
00:10:35,426 --> 00:10:37,520
Měl jsem neuvěřitelně hlasitý hlas.

171
00:10:37,804 --> 00:10:39,764
Tak jsem začal zpívat blues
protože to bylo vždycky

172
00:10:39,973 --> 00:10:44,649
co se mi líbilo, a víte,
Dostal jsem se do bluegrassové kapely,

173
00:10:44,936 --> 00:10:48,440
hrál Hillbilly hudbu v
Austin, Texas na pivo zdarma.

174
00:10:48,731 --> 00:10:51,234
Zpíval jsem na folk
kluby jen pro blbost.

175
00:10:54,070 --> 00:10:56,539
Říkáme si
chlapci z Waller Creek,

176
00:10:56,823 --> 00:11:02,080
a hned Janis
se stal jedním z chlapců.

177
00:11:07,083 --> 00:11:12,385
Lidé jen zírali
s otevřenými ústy a ona

178
00:11:12,672 --> 00:11:15,266
nebyl nikdy přijat, opravdu,
kromě lidové komunity.

179
00:11:18,344 --> 00:11:23,271
Když vyrůstala, její vrstevníci si vybrali
na ni a šikanoval ji.

180
00:11:23,558 --> 00:11:24,878
A časem
dostala se do Austinu,

181
00:11:25,101 --> 00:11:28,776
a v době, kdy jsem to věděl
ji, už byla

182
00:11:29,063 --> 00:11:32,158
hluboce bolí znovu a znovu.

183
00:11:32,442 --> 00:11:34,285
A tak v Austinu,
bylo to stejné.

184
00:11:38,656 --> 00:11:43,127
Každý rok,
bratrstva uspořádala soutěž,

185
00:11:43,411 --> 00:11:46,381
a lidé mohli nominovat
někdo být nejošklivější člověk.

186
00:11:46,664 --> 00:11:53,513
A někdo nominoval Janise a
všichni ti pitomci pro ni hlasovali.

187
00:11:53,796 --> 00:12:00,600
A rozdrtilo ji to,
nejsmutnější věc, kterou jsem kdy viděl.

188
00:12:00,887 --> 00:12:02,935
Víš, to opravdu bylo.

189
00:12:06,809 --> 00:12:10,313
Do toho bodu bych
nikdy neviděl Janis plakat.

190
00:12:10,605 --> 00:12:15,907
Janis to měl velmi těžké
exteriéru, ale opravdu ji to dostalo.

191
00:12:16,194 --> 00:12:18,617
Dopadlo to špatně.

192
00:12:18,905 --> 00:12:22,079
A já řekl: Janis, oni
nic pro tebe neznamená.

193
00:12:22,367 --> 00:12:26,417
Jsou... nejsou
i ve vaší třídě.

194
00:12:26,704 --> 00:12:28,957
Stávalo se to čím dál víc
hůře se hodí

195
00:12:29,249 --> 00:12:36,258
do skupiny naštvaných, naštvaných
muži, kteří si ji rádi dobírali.

196
00:12:36,547 --> 00:12:39,050
I když pobíhala s
úzká skupina přátel, že

197
00:12:39,342 --> 00:12:42,516
byly do knih a
nápady, potřebovala

198
00:12:42,804 --> 00:12:44,124
jít ven kam
lidé byli

199
00:12:44,389 --> 00:12:47,313
který napsal ty knihy,
kde byli lidé

200
00:12:47,600 --> 00:12:49,193
který zpíval ty písně.

201
00:12:49,477 --> 00:12:50,194
kam jde?

202
00:12:50,478 --> 00:12:51,478
co dělá?

203
00:13:04,742 --> 00:13:06,494
San Francisco.

204
00:13:06,786 --> 00:13:08,555
Muselo by to být o
'63 nebo tak nějak.

205
00:13:08,579 --> 00:13:12,209
Už jsem nemohl vystát Texas,
a jel jsem do Kalifornie

206
00:13:12,500 --> 00:13:13,752
protože je to mnohem volnější.

207
00:13:14,043 --> 00:13:16,671
Můžeš si dělat, co chceš
dělat a nikdo vás nenaštve.

208
00:13:16,963 --> 00:13:20,684
15 000 San
Františkáni protestují proti segregaci

209
00:13:20,967 --> 00:13:23,345
v Birminghamu, černoch
a bílými občany

210
00:13:23,636 --> 00:13:26,685
pochodovat v jednotě za
rovnost v San Franciscu.

211
00:13:29,642 --> 00:13:32,942
Všichni jsme se scházeli
bar s názvem Anxious Asp

212
00:13:33,229 --> 00:13:34,469
na Green Street v North Beach.

213
00:13:37,442 --> 00:13:39,570
Šli jsme na večírek
noc a, víš,

214
00:13:39,861 --> 00:13:42,080
s trochou vína a
trochu, víš,

215
00:13:42,363 --> 00:13:44,661
cokoliv, jsme laskaví
že musím mluvit.

216
00:13:44,949 --> 00:13:47,828
A o dva týdny později,
přestěhovala se ke mně.

217
00:13:51,539 --> 00:13:53,758
Někdy jsme šli
dolů do Monterrey,

218
00:13:54,042 --> 00:13:55,760
a zpívala by
v hootenanniech.

219
00:13:56,044 --> 00:13:59,844
A vyhrála by lístky
abychom se dostali do hlavní arény.

220
00:14:00,131 --> 00:14:04,682
Jednou jsme tam šli a
byl tam Bob Dylan, její idol.

221
00:14:04,969 --> 00:14:09,520
A jde k němu a ona
řekl: Oh, Bobe, já tě prostě miluji.

222
00:14:09,807 --> 00:14:11,287
Víš, budu
být jednoho dne slavný.

223
00:14:11,559 --> 00:14:14,062
Řekl, ano, jsme
všichni budou slavní.

224
00:14:14,354 --> 00:14:15,981
Nikdy nezapomenu
to, víš?

225
00:14:19,025 --> 00:14:21,869
Rozhodně cítila blues.

226
00:14:22,153 --> 00:14:24,576
Bessie Smith a všichni
bluesoví zpěváci,

227
00:14:24,864 --> 00:14:26,662
milovala ty lidi.

228
00:14:26,949 --> 00:14:30,249
A myslím, že napodobovala
je ve smyslu chtění

229
00:14:30,536 --> 00:14:32,538
být jako oni, ty
víš, mít bolest,

230
00:14:32,830 --> 00:14:34,430
a myslím, že to je
proč pila jako ona

231
00:14:34,707 --> 00:14:36,380
bral a bral drogy
protože to je

232
00:14:36,667 --> 00:14:38,340
celá část celého obrázku.

233
00:14:42,799 --> 00:14:46,349
Určitě potřebovala lidi
abych jí řekl, jak je skvělá,

234
00:14:46,636 --> 00:14:51,062
a ona to potřebovala
neustále hladit.

235
00:14:51,349 --> 00:14:53,943
Nemyslím si, že byla s
dívky šokovat lidi.

236
00:14:54,227 --> 00:14:55,788
Myslím, že byla s
holky, protože to je

237
00:14:55,812 --> 00:14:58,281
co v tu chvíli cítila.

238
00:14:58,564 --> 00:15:00,862
A myslím, že byla
úplně v konfliktu

239
00:15:01,150 --> 00:15:03,869
celou dobu s
sama, neustále,

240
00:15:04,153 --> 00:15:07,123
a byla nešťastná.

241
00:15:07,407 --> 00:15:09,125
Byla docela
nešťastný a myslím si

242
00:15:09,409 --> 00:15:14,085
na jevišti jí to dávalo pocit
že byla někdo, že ona

243
00:15:14,372 --> 00:15:15,840
měl co nabídnout.

244
00:15:16,124 --> 00:15:18,843
A řekl jsem, tohle si jen myslím
nefunguje pro nás oba.

245
00:15:19,127 --> 00:15:21,527
Víš, chceš jít pryč
a dělat věci s jinými lidmi,

246
00:15:21,796 --> 00:15:25,517
a nejsem silný
stačí to zvládnout.

247
00:15:25,800 --> 00:15:28,349
Dostala se s tím
Angličan,

248
00:15:28,636 --> 00:15:30,809
a začali střílet
nahoru a podobné věci.

249
00:15:31,097 --> 00:15:32,474
A to nikdy nebyl můj styl.

250
00:15:32,765 --> 00:15:35,644
Víš, já prostě nikdy
mohl se do toho dostat.

251
00:15:35,935 --> 00:15:38,905
Janis byla na severu
Pláž a ona

252
00:15:39,188 --> 00:15:40,906
vyvinul an
intenzivní vztah

253
00:15:41,190 --> 00:15:42,658
s Peterem de Blancem.

254
00:15:42,942 --> 00:15:46,071
Pak se Janis dostala k metadrinu.

255
00:15:46,362 --> 00:15:48,205
Janis mi to řekla
žili

256
00:15:48,489 --> 00:15:51,117
v té budově
za Tommyho kloubem

257
00:15:51,409 --> 00:15:53,628
a neměl a
tyč nábytku.

258
00:15:53,911 --> 00:15:55,959
A Petr jen seděl
tam celé hodiny

259
00:15:56,247 --> 00:15:58,407
házení Super Ball proti
zeď a chytit ji.

260
00:16:01,043 --> 00:16:05,139
A byla kost a kůže.

261
00:16:05,423 --> 00:16:09,223
Používala, nadužívala, zhubla,

262
00:16:09,510 --> 00:16:14,391
byla tak napjatá, že ji
skupina přátel uspořádala párty,

263
00:16:14,682 --> 00:16:17,026
a prošli kolem
klobouk dostat dost peněz

264
00:16:17,310 --> 00:16:20,234
abych ji dal na Greyhounda
autobusem a poslat ji zpět domů.

265
00:16:31,574 --> 00:16:34,168
Rozhodli se s Petrem
které oba potřebovali

266
00:16:34,452 --> 00:16:37,581
aby si uklidili život
a odešli do svých rodných měst

267
00:16:37,872 --> 00:16:39,433
a získat jejich životy
spolu a pak by

268
00:16:39,457 --> 00:16:40,925
dát se dohromady a vzít se.

269
00:16:51,427 --> 00:16:54,146
Milý Petře, tak už jsem doma.

270
00:16:54,430 --> 00:16:57,149
Mám tvůj obrázek na
stůl, kde dělám domácí úkoly,

271
00:16:57,433 --> 00:17:00,277
a všichni v rodině
viděl minimálně třikrát.

272
00:17:00,561 --> 00:17:02,939
Všichni souhlasí, že jsi hezký.

273
00:17:03,231 --> 00:17:05,233
Opravdu tě miluji.

274
00:17:05,525 --> 00:17:07,325
Při pokusu najít a
zdání vzoru

275
00:17:07,527 --> 00:17:11,452
ve svém životě zjišťuji, že jsem pryč
pokaždé ven s velkou vervou

276
00:17:11,739 --> 00:17:14,117
a dostal se pořádně do prdele.

277
00:17:14,408 --> 00:17:17,287
Všechno, co jsem udělal, bylo být divoký,
neustále pil,

278
00:17:17,578 --> 00:17:19,455
kurva lidi, zpívali.

279
00:17:19,747 --> 00:17:21,920
Pak San Francisco, laskavý
z touhy najít starého

280
00:17:22,208 --> 00:17:23,960
člověče a buď šťastný, ale já ne.

281
00:17:24,252 --> 00:17:25,932
Právě jsem našel Lindu a
se stal pervitinovým šílencem.

282
00:17:29,799 --> 00:17:33,645
Ježíši kurva Kriste, chci
být tak zatraceně šťastný.

283
00:17:45,314 --> 00:17:48,659
V jednu přišel domů
bod a setkal se s rodinou

284
00:17:48,943 --> 00:17:53,949
a zeptal se našeho otce formálně
za její ruku v manželství.

285
00:17:54,240 --> 00:17:56,242
No, teď je sobota,

286
00:17:56,534 --> 00:17:59,003
a tvůj dopis nepřišel.

287
00:17:59,287 --> 00:18:01,289
Takže jsem velmi smutný a
makat kolem domu,

288
00:18:01,581 --> 00:18:03,629
a matka se trápí.

289
00:18:03,916 --> 00:18:05,338
Zlato, co se děje?

290
00:18:05,626 --> 00:18:09,221
Mohlo by vás to opravdu bolet
já, a sakra, nemohl jsem to říct.

291
00:18:09,505 --> 00:18:11,178
Jsem <i>já</i> stále šťastný?

292
00:18:11,465 --> 00:18:14,514
Mám tě ještě?

293
00:18:14,802 --> 00:18:16,122
Bylo jí trapně
že nebyl

294
00:18:16,220 --> 00:18:17,580
se ukáže
poté, co řekla

295
00:18:17,638 --> 00:18:20,437
její máma a táta, že byl.

296
00:18:20,725 --> 00:18:23,945
Zjevně žil s a
žena, která otěhotněla.

297
00:18:24,228 --> 00:18:27,277
A Janis to teprve zjistila
když mu náhodou zavolala,

298
00:18:27,565 --> 00:18:29,045
a tato žena
odpověděl na telefon.

299
00:18:36,699 --> 00:18:38,292
Jdeš někdy?
zpátky do Port Arthuru?

300
00:18:38,576 --> 00:18:39,919
Jednou jsem se vrátil.

301
00:18:40,202 --> 00:18:43,547
Je to... je to průšvih a
Už se nevrátím.

302
00:18:43,831 --> 00:18:46,505
Ne, to není dobré.

303
00:18:46,792 --> 00:18:50,717
Chet mě požádal, abych přišel
a vidět jeho novou kapelu,

304
00:18:51,005 --> 00:18:55,681
a v tu chvíli jsem slyšel, že Big
Bratr zkoušel ženy.

305
00:18:55,968 --> 00:18:58,767
Tak jsem šel kolem jeho domu a řekl:
víš, půjdu domů.

306
00:18:59,055 --> 00:19:01,149
Mohu se zeptat na
Janis, jestli chceš.

307
00:19:01,432 --> 00:19:03,651
A ona to zjistila
že jsem tam byl,

308
00:19:03,934 --> 00:19:06,062
a strávili jsme to celé
den mluvit o tom, co bylo

309
00:19:06,354 --> 00:19:08,573
děje od té doby, co odešla.

310
00:19:08,856 --> 00:19:10,824
A měli bychom se jít podívat
rokenrolová kapela,

311
00:19:11,108 --> 00:19:13,907
a jeden hraje
za rohem.

312
00:19:14,195 --> 00:19:17,870
Neměl nic k tomu
pít, protože byla střízlivá.

313
00:19:18,157 --> 00:19:22,333
A poslouchali jsme, myslím,
dvě písně a otočila se ke mně

314
00:19:22,620 --> 00:19:25,089
a ona řekla, to je
co chci dělat.

315
00:19:25,373 --> 00:19:26,044
Tak jsem řekl, OK.

316
00:19:26,332 --> 00:19:27,332
Pojďme na to přijít.

317
00:19:27,541 --> 00:19:29,464
Řekl, nejsem
jít a vzít

318
00:19:29,752 --> 00:19:31,925
dokud to neřekneš rodičům.

319
00:19:32,213 --> 00:19:36,434
Čekal v autě, zatímco Janis
šel to říct rodičům.

320
00:19:36,717 --> 00:19:39,812
Janis vešla dovnitř a řekla, že ano
jet na víkend do Austinu

321
00:19:40,096 --> 00:19:42,975
a odešel a šel
do San Francisca.

322
00:19:51,273 --> 00:19:53,367
Matka a
Tati, s velkým množstvím

323
00:19:53,651 --> 00:19:56,530
zděšení, přináším zprávy.

324
00:19:56,821 --> 00:19:58,539
Jsem v San Franciscu.

325
00:19:58,823 --> 00:20:00,666
Dovolte mi to vysvětlit.

326
00:20:00,950 --> 00:20:05,080
Chet Helms, starý přítel,
nyní je pan Big v SF.

327
00:20:05,371 --> 00:20:07,499
Pobídl mě, abych vyšel.

328
00:20:07,790 --> 00:20:10,964
Zdá se, že celé město zmizelo
rock and roll, a má.

329
00:20:11,252 --> 00:20:15,849
A zajistil mi slávu
a štěstí, tak jsem přišel.

330
00:20:16,132 --> 00:20:17,975
Je mi to moc líto.

331
00:20:18,259 --> 00:20:20,432
Moje láska k Mikeovi a Lauře.

332
00:20:20,720 --> 00:20:23,098
Láska, Janis.

333
00:20:51,333 --> 00:20:52,880
Vybral bych si ji
nahoru a já bych ji odvezl

334
00:20:53,169 --> 00:20:54,512
zpátky tam, kde bydlela.

335
00:20:54,795 --> 00:20:58,516
Chci říct, vždy byla taková,
Nevím, zda toto

336
00:20:58,799 --> 00:20:59,846
jde cvičit.

337
00:21:00,134 --> 00:21:03,058
Já asi... měl bych
vrátit se do Texasu.

338
00:21:03,345 --> 00:21:05,063
nevím jestli
Měl bych to udělat.

339
00:21:05,347 --> 00:21:06,690
Měla spoustu obav.

340
00:21:06,974 --> 00:21:09,523
Měla velký strach z drog.

341
00:21:12,688 --> 00:21:16,067
Řekla, nikdy nechci
vidět někoho střílet drogy.

342
00:21:16,358 --> 00:21:19,953
Nemůžu to vydržet vidět
protože když to vidím,

343
00:21:20,237 --> 00:21:22,831
prostě to půjde
vytáhni ji tolik.

344
00:21:23,115 --> 00:21:24,555
Vyšla do San
Francisco a měl

345
00:21:24,784 --> 00:21:26,661
tato kariéra kavárny.

346
00:21:26,952 --> 00:21:28,249
Tenkrát málem zemřela.

347
00:21:28,537 --> 00:21:29,914
Tohle všechno ztratila
váha, víš,

348
00:21:30,206 --> 00:21:31,674
a vrátila se do Texasu.

349
00:21:31,957 --> 00:21:34,631
A její matka řekla, jestli ty
ještě někdy se tam vrátit,

350
00:21:34,919 --> 00:21:35,919
zemřeš.

351
00:21:53,020 --> 00:21:56,024
Rodiče povzbuzují
zpíváš vůbec?

352
00:21:56,315 --> 00:21:58,693
Oh, ne, ne, ne, chtěli
abych byl učitelem ve škole,

353
00:21:58,984 --> 00:22:01,578
víš, jako všichni rodiče.

354
00:22:01,862 --> 00:22:05,082
Ale začala jsem zpívat
když mi bylo asi 17.

355
00:22:05,366 --> 00:22:06,913
Poslouchal jsem a
nejdřív hodně hudby,

356
00:22:07,201 --> 00:22:08,453
a jednoho dne jsem začal zpívat.

357
00:22:08,744 --> 00:22:09,996
A mohl jsem zpívat.

358
00:22:10,287 --> 00:22:14,008
Bylo to jako, bylo to a
přinejmenším překvapení.

359
00:22:27,429 --> 00:22:29,932
Milá matko
a táta, táta vychoval

360
00:22:30,224 --> 00:22:31,864
vysokoškolský problém,
což je dobře, protože já

361
00:22:31,976 --> 00:22:34,946
pravděpodobně by pokračoval
vyhýbat se tomu, dokud nezmizí.

362
00:22:35,229 --> 00:22:37,152
Myslím, že se teď nemůžu vrátit.

363
00:22:37,439 --> 00:22:39,543
Neznám všechny důvody,
ale prostě cítím, že tohle

364
00:22:39,567 --> 00:22:42,286
pravdivější pocit, pro mě pravdivý.

365
00:22:42,570 --> 00:22:43,913
Nemám teď pocit, že lžu.

366
00:22:52,413 --> 00:22:54,211
Tohle musím vidět
skrz první.

367
00:22:54,498 --> 00:22:56,418
Pokud ne, budu vždycky
přemýšlet o zpěvu,

368
00:22:56,500 --> 00:22:59,128
být dobrý a známý a
mám pocit, že jsem podváděl sám sebe,

369
00:22:59,420 --> 00:23:00,420
víš

370
00:23:08,012 --> 00:23:10,515
I když je to slabé, já
omluvit se, že to tak je

371
00:23:10,806 --> 00:23:13,434
prostě špatné v rodině.

372
00:23:13,726 --> 00:23:16,400
Jen je mi to líto, lásko, Janis.

373
00:23:21,025 --> 00:23:22,572
Všichni jsme primitivní muzikanti.

374
00:23:22,860 --> 00:23:25,363
Jsme samouci.

375
00:23:25,654 --> 00:23:26,894
O hudbě toho moc nevíme.

376
00:23:27,072 --> 00:23:29,370
Nejsme vyškoleni v
hudbu, kterou děláme.

377
00:23:29,658 --> 00:23:30,818
Všichni jsme na to nějak přišli.

378
00:23:31,911 --> 00:23:34,505
Byl jsem trénovaný
trojúhelník a tuba.

379
00:23:34,788 --> 00:23:36,016
Tubo, nebyl jsi vycvičený doma.

380
00:23:36,040 --> 00:23:37,225
Jsi skvělý
trojúhelníkový hráč, dítě.

381
00:23:37,249 --> 00:23:38,842
Nebyl jsem ani školený.

382
00:23:39,126 --> 00:23:40,799
Jděte ven.

383
00:23:41,086 --> 00:23:43,088
Býval jsem tak nějak
jako bluesový zpěvák.

384
00:23:43,380 --> 00:23:44,552
A Jimmy Swift.

385
00:23:44,840 --> 00:23:45,840
Jimmy Swift?

386
00:23:45,925 --> 00:23:47,205
Bývala a
hráč baseballu,

387
00:23:47,301 --> 00:23:50,100
a vždy používala
říct, dej mi to.

388
00:23:50,387 --> 00:23:52,435
Folk blues, víš,
Byl jsem folkový zpěvák,

389
00:23:52,723 --> 00:23:56,444
víš, a zpíval většinou blues,
country blues, old time blues,

390
00:23:56,727 --> 00:23:58,604
pomalý.

391
00:23:58,896 --> 00:24:00,398
Neměl jsi a
pájet jednou?

392
00:24:00,689 --> 00:24:01,360
Pájení?

393
00:24:01,649 --> 00:24:02,649
Ne, operátor děrování klíčů.

394
00:24:02,858 --> 00:24:04,075
Bylo to tehdy.

395
00:24:04,360 --> 00:24:06,738
Byla jsem servírka v a
jednou také bowlingová dráha.

396
00:24:07,029 --> 00:24:10,374
Hraní je jako
největší legrace, jaká existuje.

397
00:24:10,658 --> 00:24:14,162
Cítit věci a opravdu
dostat se do toho, to je zábava.

398
00:24:24,046 --> 00:24:26,515
v té době
tam určitě bylo

399
00:24:26,799 --> 00:24:28,221
smysl pro kamarádství.

400
00:24:28,509 --> 00:24:32,230
Kdybyste znali Grateful Dead
měl dům na Ashbury,

401
00:24:32,513 --> 00:24:35,608
nebylo by to nepravděpodobné
pokud jste byli v sousedství

402
00:24:35,891 --> 00:24:38,110
jen bys zaskočil a
pobavit se s těmi kluky

403
00:24:38,394 --> 00:24:40,442
a kouřit joint popř
něco takového.

404
00:24:44,108 --> 00:24:47,533
Všichni jsme tak nějak jezdili
v jistém smyslu stejná vlna, všechny části

405
00:24:47,820 --> 00:24:50,539
stejné scény a
vše nějakým způsobem sdíleno,

406
00:24:50,823 --> 00:24:52,791
stejné hodnoty
že jsme byli par':

407
00:24:53,075 --> 00:24:56,830
této kontrakultury,
revoluční hudební věc

408
00:24:57,121 --> 00:24:58,794
hodlal změnit svět.

409
00:25:06,505 --> 00:25:11,602
Byla prostě vtipná,
nenáročný, sexy,

410
00:25:11,885 --> 00:25:15,185
a tak nějak jako,
skoro jako Huck Finn

411
00:25:15,472 --> 00:25:19,648
nevinnost k ní,
absolutně dětská žena

412
00:25:19,935 --> 00:25:21,562
ideál z.

413
00:25:21,854 --> 00:25:24,448
No, potkal jsem Janis as
romantický zájem

414
00:25:24,732 --> 00:25:29,203
pro jednoho z mých kolegů z kapely,
Pigpen, Ron McKernan.

415
00:25:29,486 --> 00:25:31,614
Říkali jsme mu Mocné prase.

416
00:25:31,905 --> 00:25:35,785
Bylo to znovu zapnuto, znovu vypnuto
malý románek, který měli.

417
00:25:36,076 --> 00:25:38,750
A v noci, kdy Janis
přijde a navštíví,

418
00:25:39,038 --> 00:25:41,132
Dostal jsem velmi málo
spát, protože Janis

419
00:25:41,415 --> 00:25:45,340
ve stojanu nebylo opravdu ticho.

420
00:25:45,627 --> 00:25:48,221
A tak celou noc
bude, tati, tati,

421
00:25:48,505 --> 00:25:52,931
tati, všechno takové
věci, myslím, ale nekonečně.

422
00:25:53,218 --> 00:25:55,061
Není Pigpen roztomilý?

423
00:25:55,345 --> 00:25:57,145
Vyrábějí trička Pigpen
nyní s jeho obrázkem

424
00:25:57,222 --> 00:25:58,222
na to pro fanoušky.

425
00:25:58,307 --> 00:25:59,934
Mám jednu v červené.

426
00:26:00,225 --> 00:26:01,693
Ti lidé jsou
všichni moji přátelé.

427
00:26:01,977 --> 00:26:03,024
No nejsou úžasné?

428
00:26:03,312 --> 00:26:04,832
Lidé s hvězdami
po jejich jménech

429
00:26:05,064 --> 00:26:06,407
jsou členy kapely.

430
00:26:06,690 --> 00:26:10,786
Jsem vzadu vlevo,
opravdu úžasný obrázek.

431
00:26:11,070 --> 00:26:12,070
Nejsou oblečené.

432
00:26:12,237 --> 00:26:13,659
Vypadají tak pořád.

433
00:26:13,947 --> 00:26:17,121
Nyní, vzato z perspektivy,
Nejsem vůbec tak daleko, co?

434
00:26:25,167 --> 00:26:26,339
Byla tam párty.

435
00:26:26,627 --> 00:26:30,052
Byla tam párty
město v bytě

436
00:26:30,339 --> 00:26:32,467
na California Street.

437
00:26:32,758 --> 00:26:35,181
Někdo otevřel tuto láhev
model této věci.

438
00:26:35,469 --> 00:26:36,469
Jmenuje se Cold Duck.

439
00:26:36,678 --> 00:26:37,349
Moc toho neposedíte.

440
00:26:37,638 --> 00:26:38,935
Šumivé víno.

441
00:26:39,223 --> 00:26:41,476
Šumivé víno a to
začal chodit po místnosti,

442
00:26:41,767 --> 00:26:43,127
a lidé byli
brát to.

443
00:26:43,227 --> 00:26:45,446
A Janis si z toho pořádně napil.

444
00:26:45,729 --> 00:26:47,276
A někdo řekl
Janis, ty vole

445
00:26:47,564 --> 00:26:49,407
musí se opravdu chtít dostat vysoko.

446
00:26:49,691 --> 00:26:51,819
A ona prostě šla, jako, co?

447
00:26:52,111 --> 00:26:53,838
A někdo řekl, ano,
je tam jako, víš,

448
00:26:53,862 --> 00:26:56,490
60, 80 zásahů kyseliny dovnitř
ta láhev Cold Duck.

449
00:26:56,782 --> 00:27:00,787
Každopádně narazila
koupelna a pokusil se zvracet.

450
00:27:06,416 --> 00:27:10,762
Ale stejně se dostala hodně vysoko,
a šli jsme z této party

451
00:27:11,046 --> 00:27:12,046
do Fillmore.

452
00:27:26,854 --> 00:27:29,323
A Otis Redding jsem byl já
myslet ve své druhé noci,

453
00:27:29,606 --> 00:27:31,028
a byla to jeho druhá výstava.

454
00:27:31,316 --> 00:27:33,545
Udělali dvě představení, takže tam
moc lidí tam nebylo.

455
00:27:33,569 --> 00:27:35,412
A pamatuji si, jak jsem s ní seděl.

456
00:27:35,696 --> 00:27:37,869
Posadili jsme se do
uprostřed podlahy,

457
00:27:38,157 --> 00:27:40,080
a přišel Otis Redding
ven se svou kapelou.

458
00:27:46,081 --> 00:27:49,881
Myslím, že když ho viděla a
tak jak se pohyboval a jak

459
00:27:50,169 --> 00:27:52,763
interpretoval píseň, I
opravdu si to moc mysli

460
00:27:53,046 --> 00:27:54,423
ovlivnil ji.

461
00:27:54,715 --> 00:27:56,568
Myslím doslova, začala by
dělat to musí, jdi do,

462
00:27:56,592 --> 00:27:57,093
jít do.

463
00:27:57,384 --> 00:27:58,384
Ukradla to.

464
00:28:05,225 --> 00:28:06,977
Billie Holidayová, Aretha Franklinová,

465
00:28:07,269 --> 00:28:09,613
teď jsou tak jemné.

466
00:28:09,897 --> 00:28:13,117
Mohou tě podojit
se dvěma poznámkami.

467
00:28:13,400 --> 00:28:16,279
Mohli jít ne
dále od A do B,

468
00:28:16,570 --> 00:28:18,131
a mohli by tě udělat
pocit, jako by vám řekli

469
00:28:18,155 --> 00:28:20,203
celý vesmír, víš?

470
00:28:20,490 --> 00:28:21,867
A Otis také.

471
00:28:22,159 --> 00:28:26,335
A Otis, oh, Otis, můj muž,
ale to ještě nevím.

472
00:28:26,622 --> 00:28:31,594
Vše, co teď mám, je síla,
ale možná když budu zpívat dál,

473
00:28:31,877 --> 00:28:32,548
možná to dostanu.

474
00:28:32,836 --> 00:28:33,836
To si myslím.

475
00:28:48,894 --> 00:28:50,612
matko,
ještě jsem od tebe neslyšela.

476
00:28:50,896 --> 00:28:52,944
Ale já překypuji
novinky, tak jsem tady.

477
00:28:53,232 --> 00:28:54,700
Minulý víkend jsme
hrál ve městě,

478
00:28:54,983 --> 00:28:59,284
a muž z Elektry, dobrý
label, mluvil se mnou poté.

479
00:28:59,571 --> 00:29:01,073
Rothchild cítí
ta populární hudba

480
00:29:01,365 --> 00:29:03,083
nemůže pokračovat v získávání
dál a dál

481
00:29:03,367 --> 00:29:04,619
ven a chaotičtější.

482
00:29:04,910 --> 00:29:06,628
Cítí, že to jde
být reakcí,

483
00:29:06,912 --> 00:29:09,461
a staromódní hudba...
Blues, shuffle, melodické věci...

484
00:29:09,748 --> 00:29:11,216
Chystá se vrátit dovnitř.

485
00:29:11,500 --> 00:29:14,049
No, Elektra chce tvořit
skupina bude taková,

486
00:29:14,336 --> 00:29:16,179
a chtějí mě.

487
00:29:16,463 --> 00:29:18,650
Kéž bych mohl někoho požádat
rada, která věděla a nebyla

488
00:29:18,674 --> 00:29:20,176
z jakéhokoli důvodu zaujatý.

489
00:29:20,467 --> 00:29:21,889
Ach, sni dál, Janis.

490
00:29:31,561 --> 00:29:34,531
Mysleli jsme si, že možná my
mohl dostat Janis být

491
00:29:34,815 --> 00:29:36,237
více uzavřený do skupiny.

492
00:29:36,525 --> 00:29:38,368
Vzal jsem ji z kopce,
po malé cestě

493
00:29:38,652 --> 00:29:40,450
tady přes
lesy a povídali si

494
00:29:40,737 --> 00:29:42,034
jí všechno o těchto věcech.

495
00:29:42,322 --> 00:29:46,828
A hodně z toho, co byste chtěli
říkají americký sen

496
00:29:47,119 --> 00:29:53,798
většiny dívek v 50. letech a
Tehdy vyšla 60. léta.

497
00:29:54,084 --> 00:29:56,837
Řekla, víš, mám
snil o všech těch věcech

498
00:29:57,129 --> 00:29:59,757
celý můj život, být na
obálka těchto časopisů

499
00:30:00,048 --> 00:30:04,895
a mít luxusní auto a
žijící v luxusním domě.

500
00:30:05,178 --> 00:30:06,350
A já nevím, co mám dělat.

501
00:30:06,638 --> 00:30:09,016
Chci říct, vy jste
dobré věci, ale myslím-

502
00:30:09,308 --> 00:30:11,468
a řekl jsem, víte, hodně
z toho byla blbost,

503
00:30:11,685 --> 00:30:13,232
a dejte nám šanci.

504
00:30:13,520 --> 00:30:14,520
Dejte nám měsíc.

505
00:30:17,357 --> 00:30:21,282
Bobby Shad z hlavního proudu
Records, nabídl nám dohodu,

506
00:30:21,570 --> 00:30:25,200
a tak jsme to podepsali
špatná nahrávací smlouva.

507
00:30:25,490 --> 00:30:27,413
A zároveň
čas při tom,

508
00:30:27,701 --> 00:30:30,796
trochu jsme se zamykali v Janis
a že věděla, co je

509
00:30:31,079 --> 00:30:32,956
dělá, že byla
nějakým způsobem zamykání

510
00:30:33,248 --> 00:30:37,344
sama v kapele
alespoň na pár let.

511
00:30:37,627 --> 00:30:38,987
To bylo dobré
zůstala s námi

512
00:30:39,254 --> 00:30:40,756
protože jsme ji nechali být.

513
00:30:41,048 --> 00:30:43,847
Víte, nebyli jsme talentovaní
dost na to, aby se jí postavil do cesty.

514
00:30:44,134 --> 00:30:44,805
Víš co myslím?

515
00:30:45,093 --> 00:30:46,310
Nebyli jsme dost silní.

516
00:30:46,595 --> 00:30:49,394
Ale ti kluci, víte,
Paul Rothchild, oni

517
00:30:49,681 --> 00:30:50,807
snědl by ji zaživa.

518
00:30:51,099 --> 00:30:54,899
Byli by strčili
ji v rohu,

519
00:30:55,187 --> 00:30:57,531
jak jen jsi mohl
strčit Janis do rohu.

520
00:31:01,068 --> 00:31:03,036
Ve velmi
na začátku ne

521
00:31:03,320 --> 00:31:04,913
převzít jako, já jsem zpěvák.

522
00:31:05,197 --> 00:31:06,289
Jsem hlavní zpěvák.

523
00:31:06,573 --> 00:31:08,667
Opravdu se o to snažila
začlenit do kapely

524
00:31:08,950 --> 00:31:10,076
a být toho součástí.

525
00:31:10,369 --> 00:31:12,918
Velký zlom
byl Monterey Pop.

526
00:31:17,167 --> 00:31:20,671
Můj velmi dobrý přítel
řekl, musíš přijít

527
00:31:20,962 --> 00:31:23,135
na Monterey Pop Festival.

528
00:31:23,423 --> 00:31:24,845
Nikdy nebylo
popový festival.

529
00:31:27,761 --> 00:31:29,481
Víš, jdeš
mít se skvěle.

530
00:31:29,554 --> 00:31:30,554
Je víkend.

531
00:31:30,597 --> 00:31:32,270
Je to v Monterey v Kalifornii.

532
00:31:32,557 --> 00:31:35,356
Simon a Garfunkel byli
tam bude vystupovat.

533
00:31:35,644 --> 00:31:38,022
To je vše, o čem jsem věděl.

534
00:31:38,313 --> 00:31:46,313
Tak jsem sem přišel s khaki
kalhoty a tenisový svetr,

535
00:31:46,947 --> 00:31:52,295
a byl jsem tím ohromen
všechno, co jsem viděl.

536
00:31:52,577 --> 00:31:55,046
Dostal jsem hovor od
Lou Adler, který byl

537
00:31:55,330 --> 00:31:56,490
producent Monterey Pop.

538
00:31:56,706 --> 00:31:59,835
Byl také manažerem
maminky a tatínkové.

539
00:32:00,127 --> 00:32:03,802
Řekl mi, že tam je
na popovém festivalu v Monterey.

540
00:32:04,089 --> 00:32:06,763
No, Velký bratře, pojď.

541
00:32:07,050 --> 00:32:08,050
Viděl jsem budoucnost.

542
00:32:19,813 --> 00:32:22,657
Nabídl mi číslo,
a šel jsem do toho.

543
00:32:22,941 --> 00:32:24,568
Nedalo mi to
o penězích.

544
00:32:24,860 --> 00:32:27,864
Věděl jsem, že tohle bylo
bude monstrum.

545
00:32:34,119 --> 00:32:37,714
Tak to si živě pamatuji
sedí na pozemku

546
00:32:37,998 --> 00:32:41,753
tam, být obklíčen
tímto neobvyklým davem,

547
00:32:42,043 --> 00:32:44,262
a pak oni
oznámila skupina.

548
00:32:44,546 --> 00:32:48,722
Před třemi nebo čtyřmi lety,
V Texasu jsem narazil na kuřátko

549
00:32:49,009 --> 00:32:55,642
jménem Janis Joplin,
a slyšel jsem ji zpívat.

550
00:32:55,932 --> 00:32:59,186
A s Janis jsme stopovali
na západní pobřeží.

551
00:32:59,478 --> 00:33:02,357
Hodně věcí je pryč
od té doby dolů,

552
00:33:02,647 --> 00:33:04,991
ale dává mi to a
velká dávka hrdosti

553
00:33:05,275 --> 00:33:08,324
představit dnes
hotový výrobek

554
00:33:08,612 --> 00:33:10,580
tří nebo čtyř let
práce, Velký bratře

555
00:33:10,864 --> 00:33:12,036
a Holdingová společnost.

556
00:33:24,419 --> 00:33:27,013
Bylo nám řečeno
o Monterey Pop

557
00:33:27,297 --> 00:33:29,641
že to šlo
být velká párty,

558
00:33:29,925 --> 00:33:31,222
a všech
hraní zdarma.

559
00:33:31,510 --> 00:33:32,950
A nikdo nejde
vydělat nějaké peníze.

560
00:33:33,053 --> 00:33:35,226
A pak najednou
natáčí se film

561
00:33:35,514 --> 00:33:36,936
od DA Pennebakera,
a ptají se

562
00:33:37,224 --> 00:33:40,945
aby všichni podepsali prohlášení
těsně předtím, než vystoupíte na pódium.

563
00:33:41,228 --> 00:33:42,946
Myslel jsem, že všichni
v této zemi

564
00:33:43,230 --> 00:33:44,652
umírá dostat
ven do Kalifornie

565
00:33:44,940 --> 00:33:46,567
vidět, co se děje.

566
00:33:46,858 --> 00:33:50,613
A tak, bez dokonce
přemýšlím, řekl jsem, jistě.

567
00:33:50,904 --> 00:33:54,659
Lou Adler chtěl, abych podepsal,
jak dal všem podepsat,

568
00:33:54,950 --> 00:33:56,042
smlouvu na film.

569
00:33:56,326 --> 00:33:57,623
A já řekl, ne.

570
00:33:57,911 --> 00:34:00,710
A on v tom pokračoval,
a já pořád říkal, ne.

571
00:34:00,997 --> 00:34:04,376
Byl tam celý druh San
Francisco druh kontingentu

572
00:34:04,668 --> 00:34:05,988
to bylo z
druh filozofie

573
00:34:06,211 --> 00:34:08,134
že tihle kluci z LA
nebudou dělat

574
00:34:08,421 --> 00:34:10,014
film z věcí.

575
00:34:10,298 --> 00:34:11,567
Nechystáme se
být ve vašem filmu.

576
00:34:11,591 --> 00:34:13,218
Právě jsme přišli na párty.

577
00:34:13,510 --> 00:34:19,017
Bylo tam devět velkých kulometů
kamery v okolí arény.

578
00:34:19,307 --> 00:34:22,356
Všech devět kamer bylo
ukázal dolů k zemi.

579
00:34:22,644 --> 00:34:24,817
Teď začínají
sejít z jeviště.

580
00:34:25,105 --> 00:34:26,948
Lidé začínají
abych jim řekl.

581
00:34:27,232 --> 00:34:27,824
Tohle nebylo natočeno.

582
00:34:28,108 --> 00:34:28,609
Tohle nebylo natočeno.

583
00:34:28,900 --> 00:34:30,823
Tohle nebylo natočeno.

584
00:34:31,111 --> 00:34:34,490
Ale Janis je opravdu naštvaná.

585
00:34:34,781 --> 00:34:36,909
Dostali se k Janis, John Phillips

586
00:34:37,200 --> 00:34:39,874
a Lou Adler a tito
lidé, a oni řekli, podívejte se.

587
00:34:40,161 --> 00:34:41,504
Znovu vás nasadíme.

588
00:34:41,788 --> 00:34:43,891
Dáme vám druhou show
pokud budete ve filmu.

589
00:34:43,915 --> 00:34:47,294
A abych to zkrátil,
došlo k mnoha bojům

590
00:34:47,586 --> 00:34:50,305
mezi kapelou
a náš manažer.

591
00:34:50,589 --> 00:34:52,057
Grossman byl také zapojen.

592
00:34:52,340 --> 00:34:54,342
A Albert Grossman
zapojili.

593
00:34:54,634 --> 00:34:56,102
Šel jsem do Alberta,
a řekl jsem, Alberte,

594
00:34:56,386 --> 00:34:57,466
Vím, co musíte udělat.

595
00:34:57,596 --> 00:35:00,440
Ale radši si najdi
způsob, jak ji získat

596
00:35:00,724 --> 00:35:04,649
abychom ji mohli natočit, protože
je k tomu opravdu kritická.

597
00:35:04,936 --> 00:35:07,109
Tuto skupinu bychom chtěli
rád přivedl hned

598
00:35:07,397 --> 00:35:10,367
kvůli velkému přijetí
měli v sobotu odpoledne.

599
00:35:16,865 --> 00:35:19,038
ze San Francisca,
na Mainstream Records,

600
00:35:19,326 --> 00:35:21,920
pojďme si to poslechnout pro Velkého bratra
a Holdingová společnost.

601
00:35:27,459 --> 00:35:29,803
Seděla tam Cass
v jedné z řad,

602
00:35:30,086 --> 00:35:33,932
a měl jsem tak nějak
dívejte se na ni během Janis

603
00:35:34,215 --> 00:35:38,015
protože byli a
málo kritické, protože oni

604
00:35:38,303 --> 00:35:39,304
byli Los Angeles.

605
00:35:39,596 --> 00:35:42,145
A Los Angeles
byly poněkud

606
00:35:42,432 --> 00:35:45,185
kritizoval San Franciscans
co se týče kapel.

607
00:35:45,477 --> 00:35:49,573
A tak jsem to tak trochu chtěl
sledujte ji, když Janis zpívala.

608
00:35:57,197 --> 00:36:01,452
Sedím u mého okna,

609
00:36:01,743 --> 00:36:05,748
jen se dívat na déšť.

610
00:36:13,963 --> 00:36:19,265
Něco přišlo,
zlato, chytil mě,

611
00:36:19,552 --> 00:36:24,399
a bylo to jako
míč a řetěz.

612
00:36:24,683 --> 00:36:29,814
No jo.

613
00:36:30,105 --> 00:36:36,363
A řekl jsem, oh, oh, oh,
No, zlato, to nemůže být.

614
00:36:36,653 --> 00:36:42,001
To nemůže být marné.

615
00:36:42,283 --> 00:36:48,290
Na, na, na, na,
na, na, na a já

616
00:36:48,581 --> 00:36:54,213
řekl, oh, oh, oh, dobře,
zlato, oh, to nemůže být

617
00:36:54,504 --> 00:36:59,180
b... b... b... baby, ne nadarmo.

618
00:36:59,467 --> 00:37:06,601
Řekl jsem, ne, ne,
ne, ne, jo, čau,

619
00:37:06,891 --> 00:37:10,521
a já někoho chci
abys mi to řekl, pojď.

620
00:37:10,812 --> 00:37:15,989
A řekni mi proč, proč, 0h,
lidé mi říkají, proč milovat,

621
00:37:16,276 --> 00:37:24,276
zlato, proč je láska taková, no,
je to jako míč a řetěz.

622
00:38:08,328 --> 00:38:11,332
Jednou chytila skutečné
uznání na Monterey Pop

623
00:38:11,623 --> 00:38:15,048
Festival, myslím
začala vidět

624
00:38:15,335 --> 00:38:16,837
jaké byly možnosti.

625
00:38:17,128 --> 00:38:20,348
A možnosti byly
poněkud nad věcí.

626
00:38:25,220 --> 00:38:29,646
Milá maminko, at
poslední, klidný den a čas

627
00:38:29,933 --> 00:38:31,526
napsat všechny dobré zprávy.

628
00:38:31,810 --> 00:38:35,030
Nyní jsem bezpečně přestěhován do svého
nový pokoj v našem krásném domě

629
00:38:35,313 --> 00:38:36,940
v zemi.

630
00:38:37,232 --> 00:38:40,236
Sakra, nemůžu to najít
o čem jiném mluvit.

631
00:38:40,527 --> 00:38:42,529
Tahle kapela je teď celý můj život.

632
00:38:42,821 --> 00:38:46,371
Opravdu jsem úplně
zavázal, a já to kopám.

633
00:38:46,658 --> 00:38:48,098
Chtěl jsem poslat
ty tyto výstřižky.

634
00:38:48,243 --> 00:38:51,087
Od Monterey, všechny
k tomu došlo.

635
00:38:51,371 --> 00:38:53,373
Udělal "Port Arthur News"
máš něco na tyhle?

636
00:38:53,665 --> 00:38:55,417
Pokud ano, pošlete.

637
00:38:55,708 --> 00:38:57,927
Jednou budu možná hvězda.

638
00:38:58,211 --> 00:38:59,428
Víš, je to legrační.

639
00:38:59,712 --> 00:39:01,760
Jak se to blíží a víc
pravděpodobné, být hvězdou

640
00:39:02,048 --> 00:39:03,516
opravdu ztrácí smysl.

641
00:39:03,800 --> 00:39:06,849
Ale ať je to cokoliv
znamená, že jsem připraven.

642
00:39:07,136 --> 00:39:09,355
Věci se tak vyvíjejí
no pro mě osobně.

643
00:39:09,639 --> 00:39:11,061
Mám přítele.

644
00:39:11,349 --> 00:39:14,853
Je šéfem Country Joe and
the Fish, kapela z Berkeley.

645
00:39:15,144 --> 00:39:17,613
Je to Kozoroh
jako já a je mi 25,

646
00:39:17,897 --> 00:39:19,820
a zatím jsme
vycházet dobře.

647
00:39:20,108 --> 00:39:21,588
Všichni ve skále
scéna si jen myslí

648
00:39:21,776 --> 00:39:23,295
je to nejroztomilejší
kdy viděli,

649
00:39:23,319 --> 00:39:24,571
a vlastně je to docela roztomilé.

650
00:39:28,199 --> 00:39:30,577
Nikdy jsme tam nebyli
milovat se navzájem.

651
00:39:30,869 --> 00:39:36,046
Ne, ne, bylo
žádné prskání se neděje.

652
00:39:36,332 --> 00:39:38,255
Byli jsme dobří přátelé.

653
00:39:38,543 --> 00:39:41,843
Oba jsme měli kontrolu
šílenci, oba hlavní zpěváci.

654
00:39:42,130 --> 00:39:44,758
Byla tam mateřská
její ženská stránka

655
00:39:45,049 --> 00:39:48,679
která nikdy nesměla růst.

656
00:39:48,970 --> 00:39:51,723
Opravdu se snažila
těžké, víš,

657
00:39:52,015 --> 00:39:53,813
a její matka byla
příchodu do města.

658
00:39:54,100 --> 00:39:55,977
Chtěla uvařit čau
mein pro její matku.

659
00:39:56,269 --> 00:39:58,146
Byla tak ustaraná
že její matka

660
00:39:58,438 --> 00:39:59,860
chtěla by její byt.

661
00:40:00,148 --> 00:40:02,992
A měl právě
udělal její plakát nahou

662
00:40:03,276 --> 00:40:04,823
s náhrdelníky.

663
00:40:05,111 --> 00:40:06,351
Všechny jsme je postavili na zeď.

664
00:40:09,991 --> 00:40:13,370
Šli jsme ji navštívit
Léto lásky jako rodina.

665
00:40:13,661 --> 00:40:15,834
Můj bratr a já jsme byli
pouze teenageři, kteří pravděpodobně

666
00:40:16,122 --> 00:40:17,499
šli s rodiči ven.

667
00:40:17,790 --> 00:40:18,950
Víš, jdeme za Janis.

668
00:40:19,042 --> 00:40:20,402
A my chodíme
po ulicích.

669
00:40:20,460 --> 00:40:24,090
Ukazuje nám okolí,
a byl jsem tak nadšený.

670
00:40:24,380 --> 00:40:26,132
Pak jsme šli do
Avalon Ballroom,

671
00:40:26,424 --> 00:40:30,349
a Velký bratr nebyl
na účtu tu noc.

672
00:40:30,637 --> 00:40:32,935
Ale šli dál a
udělal tři nebo čtyři písně.

673
00:40:33,222 --> 00:40:35,975
Moby Grape jim to nechal
soubor, protože Janis's

674
00:40:36,267 --> 00:40:38,895
byli tam rodiče.

675
00:40:39,187 --> 00:40:41,281
Když jsme dostávali
připraven k odchodu,

676
00:40:41,564 --> 00:40:45,865
Pamatuji si, že jsem jednoho zaslechl
mí rodiče říkají tomu druhému,

677
00:40:46,152 --> 00:40:48,530
víš, drahá, já
nemysli si, že jdeme

678
00:40:48,821 --> 00:40:50,289
mít ještě velký vliv.

679
00:40:57,330 --> 00:41:00,755
Myslím, že její vlastní
vyprávění jejího příběhu

680
00:41:01,042 --> 00:41:06,390
šlo o schopnost vyrobit
tvůj život odpovídá tvým hodnotám,

681
00:41:06,673 --> 00:41:09,722
a našla to
příležitost v hudbě

682
00:41:10,009 --> 00:41:17,439
svět šedesátých let.

683
00:41:17,725 --> 00:41:20,854
To společenské přijetí
vždycky tam chtěla být,

684
00:41:21,145 --> 00:41:23,489
a jen to pohánělo
její vpřed.

685
00:41:23,773 --> 00:41:24,319
Pojď.

686
00:41:24,607 --> 00:41:26,280
Pojď.

687
00:41:26,567 --> 00:41:27,784
Pojď.

688
00:41:28,069 --> 00:41:29,321
Pojď.

689
00:41:29,612 --> 00:41:37,612
Nenechal jsem tě cítit?
jako bys byl jediný muž?

690
00:41:38,997 --> 00:41:42,376
Bylo to tak svěží
a tak různé

691
00:41:42,667 --> 00:41:43,987
pro někoho, kdo by
byl vyvrženec.

692
00:41:47,588 --> 00:41:50,842
Pokaždé, když si říkám, že já,

693
00:41:51,134 --> 00:41:53,307
no, myslím, že už toho mám dost.

694
00:41:53,594 --> 00:41:59,317
Ale já ti ukážu, zlato,
že žena může být tvrdá.

695
00:41:59,600 --> 00:42:00,772
Chci, abys přišel.

696
00:42:01,060 --> 00:42:02,733
Pojď.

697
00:42:03,021 --> 00:42:04,238
Pojď.

698
00:42:04,522 --> 00:42:05,739
Pojď.

699
00:42:06,024 --> 00:42:07,241
Vezměte to.

700
00:42:07,525 --> 00:42:11,155
Vezměte další malý kousek
teď mého srdce, zlato.

701
00:42:11,446 --> 00:42:12,618
Zlom to.

702
00:42:12,905 --> 00:42:17,581
Rozbijte další malý kousek
mého srdce, oh, ano.

703
00:42:17,869 --> 00:42:19,041
Pojď.

704
00:42:19,328 --> 00:42:23,458
Vezměte další malý kousek
teď mého srdce, zlato.

705
00:42:23,750 --> 00:42:28,256
Víš, že to máš, kdyby
dělá vám to dobře.

706
00:42:31,382 --> 00:42:33,805
Máš další
manažer Albert Grossman,

707
00:42:34,093 --> 00:42:35,811
který také řídí Boba Dylana.

708
00:42:36,095 --> 00:42:39,599
Jo, je mu líp.

709
00:42:39,891 --> 00:42:42,565
milá matko,
<i>jako</i> včera odpoledne,

710
00:42:42,852 --> 00:42:44,650
jsme oficiálně s Columbií.

711
00:42:44,937 --> 00:42:46,814
Páni, mám takové štěstí.

712
00:42:47,106 --> 00:42:51,327
25, 25, 25, je to tak
až příliš neuvěřitelné.

713
00:42:51,611 --> 00:42:53,784
Jen jsem se motala kolem
být smíšeným dítětem

714
00:42:54,072 --> 00:42:55,619
a pak do toho spadl.

715
00:42:55,907 --> 00:42:57,267
Konečně to vypadá
jako něco je

716
00:42:57,366 --> 00:42:58,646
bude pro mě fungovat... neuvěřitelné.

717
00:43:09,295 --> 00:43:13,175
20. února 1968,
Milá maminko, náš rekord

718
00:43:13,466 --> 00:43:15,013
je úspěšný příběh sám o sobě.

719
00:43:15,301 --> 00:43:17,895
Máme zlaté album
za tři dny,

720
00:43:18,179 --> 00:43:20,932
a to nejfantastičtější
vše se stalo v Rose Bowl.

721
00:43:21,224 --> 00:43:23,304
Policajti to nedovolili
děti z trávy poblíž nás.

722
00:43:23,518 --> 00:43:25,771
A najednou oni
zlomil se jako vlna,

723
00:43:26,062 --> 00:43:27,609
a vyřítil se na hřiště.

724
00:43:27,897 --> 00:43:30,320
Přitahovali mě
oblečení, moje korálky, volání,

725
00:43:30,608 --> 00:43:33,031
Janis, Janis, milujeme tě.

726
00:43:33,319 --> 00:43:34,536
Pojď.

727
00:43:34,821 --> 00:43:38,917
Vezměte další malý kousek
mého srdce teď zlato.

728
00:43:39,200 --> 00:43:43,797
Víš, že to máš, člověče,
jestli ti to udělá dobře.

729
00:43:46,874 --> 00:43:50,845
Měla pocit, že tak dlouho
jak jí lidé dali jeviště,

730
00:43:51,129 --> 00:43:52,129
byla by vítězkou.

731
00:43:59,470 --> 00:44:00,767
Posaďme se, chlapci.

732
00:44:01,055 --> 00:44:02,272
Pojďte, chlapci.

733
00:44:02,557 --> 00:44:04,935
Pojďme se posadit.

734
00:44:05,226 --> 00:44:07,274
Tady jsme, sedíme.

735
00:44:07,562 --> 00:44:09,189
Skoro všichni sedí.

736
00:44:09,480 --> 00:44:10,026
Ach ano.

737
00:44:10,314 --> 00:44:12,316
Fantastický.

738
00:44:12,608 --> 00:44:14,360
Existuje zvuk San Francisca?

739
00:44:14,652 --> 00:44:16,825
A pokud ano, co to je,
a jak to začalo?

740
00:44:17,113 --> 00:44:19,433
Věc, která dělá to, co oni
nazývat San Francisco hudba

741
00:44:19,657 --> 00:44:21,830
scéna, pokud jde o mě,
je jako první ze všeho,

742
00:44:22,118 --> 00:44:23,791
svobodu tvořit zde.

743
00:44:24,078 --> 00:44:26,078
Víš, z nějakého důvodu,
jako spousta muzikantů

744
00:44:26,205 --> 00:44:28,003
skončil tady a
skončili spolu

745
00:44:28,291 --> 00:44:30,760
a měl naprostou svobodu
dělat, co chtěli.

746
00:44:31,043 --> 00:44:32,966
A tak přišli na to
jejich vlastní druh hudby.

747
00:44:33,254 --> 00:44:36,258
Co myslíš, Same?

748
00:44:40,052 --> 00:44:41,052
Med.

749
00:44:45,766 --> 00:44:47,359
Tak tomu říkáme
miluji hudbu, zlato.

750
00:45:01,407 --> 00:45:04,160
Není to špatné.

751
00:45:04,452 --> 00:45:05,971
Tak a jsme tady,
konečně zase spolu,

752
00:45:05,995 --> 00:45:07,167
lidovou poptávkou.
- Zlato.

753
00:45:07,455 --> 00:45:08,126
jak se máš?

754
00:45:08,414 --> 00:45:09,558
Jo, nevím, co to bylo.

755
00:45:09,582 --> 00:45:10,959
Nějak jsme to trefili
okamžitě vypnout.

756
00:45:11,250 --> 00:45:13,844
Byla romanticky?
připojený ke mně?

757
00:45:14,128 --> 00:45:15,801
v to bych doufal.

758
00:45:16,088 --> 00:45:17,368
Mohu zapálit tvůj oheň, mé dítě?

759
00:45:21,010 --> 00:45:22,010
Asi ne.

760
00:45:22,261 --> 00:45:24,730
Zřejmě ne,
ne, no, chtěl bych

761
00:45:25,014 --> 00:45:26,186
sám jsem proti tomu vsadil.

762
00:45:26,474 --> 00:45:27,474
Byli jsme dobří přátelé.

763
00:45:27,516 --> 00:45:29,689
A vyrovnám se s vámi.

764
00:45:29,977 --> 00:45:37,577
Můžeme a nemusíme mít
skončil intimní.

765
00:45:37,860 --> 00:45:40,283
Já jen, víš,
moje paměť je tak špatná.

766
00:45:43,157 --> 00:45:44,157
Nebo tak dobře.

767
00:45:46,911 --> 00:45:49,790
Bydleli jsme v
Chelsea Hotel, zatímco my

768
00:45:50,081 --> 00:45:52,504
dělali Cheap Thrills
a když jsme byli na turné.

769
00:45:52,792 --> 00:45:54,044
A žili jsme v Los Angeles.

770
00:45:54,335 --> 00:45:56,212
Asi polovinu času,
byli jsme v Hollywoodu,

771
00:45:56,504 --> 00:46:00,008
a polovinu času, kdy jsme byli
v hotelu Chelsea na Manhattanu.

772
00:46:00,299 --> 00:46:02,472
A byla to prostě taková legrace.

773
00:46:02,760 --> 00:46:07,436
Víš, dali bychom se dohromady
a dělat heroin u těchto lidí

774
00:46:07,723 --> 00:46:13,401
pokoje a jen tak nějak nekývnou
vypnout nebo jít spát nebo tak něco

775
00:46:13,688 --> 00:46:16,692
ale měj se fakt hezky
jemné rozhovory.

776
00:46:41,257 --> 00:46:46,138
New York se jí líbil a měl
ta kvalita náhrobku pro ni.

777
00:46:46,429 --> 00:46:49,353
A tak jsem se chystal udělat a
malý film s ní, protože já

778
00:46:49,640 --> 00:46:50,812
opravdu se moc líbila.

779
00:46:51,100 --> 00:46:55,446
A nahrávala
věci s kapelou,

780
00:46:55,730 --> 00:46:59,155
a šel bych a
poslouchat a natáčet je.

781
00:47:02,320 --> 00:47:06,917
Zajímalo mě hlavně
jak pochopila ovládat

782
00:47:07,199 --> 00:47:09,327
její zpěv, protože
její zpěv měl

783
00:47:09,618 --> 00:47:15,000
ta věc, kdy by prohrála
křičela a křičela.

784
00:47:15,291 --> 00:47:18,761
A někdy i to
byla velmi účinná,

785
00:47:19,045 --> 00:47:21,969
ale hudba musela mít
něco víc než to.

786
00:47:32,933 --> 00:47:36,563
Lháři, myslím, že je to a
skutečný dobrý lhář, lhář.

787
00:47:36,854 --> 00:47:37,946
Udělejme léto.

788
00:47:38,230 --> 00:47:41,325
Dobře, jdeme.

789
00:47:53,996 --> 00:47:59,469
Hrát druhou,
když odejde, ne, ne, ne,

790
00:47:59,752 --> 00:48:00,878
neplač.

791
00:48:01,170 --> 00:48:05,596
Ne, ne, ne,
ne, ne, neplač.

792
00:48:05,883 --> 00:48:07,003
Na samém konci písně.

793
00:48:07,259 --> 00:48:08,779
Konec písně,
poslední akord písně.

794
00:48:08,803 --> 00:48:12,353
Jste první G-dur
arpeggio, myslím, je špatně.

795
00:48:12,640 --> 00:48:13,857
Tehdy říká, breč.

796
00:48:14,141 --> 00:48:16,439
Co chceš, např.
šest arpeggií g moll?

797
00:48:16,727 --> 00:48:18,647
Protože se mění na B
vedlejší pro dva potom.

798
00:48:18,854 --> 00:48:19,854
Už je na majoru.

799
00:48:19,897 --> 00:48:21,097
Snaží se dostat mezi nezletilé.

800
00:48:25,820 --> 00:48:26,912
Můžeme to udělat tak či tak.

801
00:48:27,196 --> 00:48:29,073
Chci říct, jsou oba
platné přístupy.

802
00:48:29,365 --> 00:48:31,208
Ale myslím, že kdybychom...
Jako, je 10 hodin.

803
00:48:31,492 --> 00:48:33,836
Myslím, že do 4:00 my
mohl mít léto.

804
00:48:34,120 --> 00:48:36,794
Řekl bych, že když to neuděláme
do 12 nebo 1 hodiny,

805
00:48:37,081 --> 00:48:39,101
můžeme tím strávit několik hodin
ještě něco, víš?

806
00:48:39,125 --> 00:48:41,719
Pokud jste všichni hlasovali pro
dnes večer jich spousta,

807
00:48:42,002 --> 00:48:43,002
je to se mnou v pořádku.

808
00:48:43,212 --> 00:48:44,398
Ale já osobně
s tím nesouhlasím.

809
00:48:44,422 --> 00:48:45,782
Hraje to a
poslouchat to zpětně

810
00:48:46,006 --> 00:48:47,849
nepřiberu
nás zatracená věc.

811
00:48:48,134 --> 00:48:50,182
Člověče, přesně vím co
ta píseň zní jako,

812
00:48:50,469 --> 00:48:52,549
a nabil jsem si mozek
pokusit se získat nápady pro to,

813
00:48:52,638 --> 00:48:53,890
jak jsem si jistý, že všichni ostatní.

814
00:48:54,181 --> 00:48:55,701
D dur a d moll
zpívej, neplač.

815
00:48:55,933 --> 00:48:56,952
Ani nevím, co to říká.

816
00:48:56,976 --> 00:48:58,148
Vypněte ten mikrofon.

817
00:48:58,436 --> 00:49:00,438
OK,.

818
00:49:00,729 --> 00:49:02,356
Hej, nechoď pryč.

819
00:49:40,060 --> 00:49:41,580
Vypadáš tak roztomile, když
jsi omdlel.

820
00:49:41,604 --> 00:49:42,275
Vypadáš jako párek v rohlíku.

821
00:49:42,563 --> 00:49:43,563
OK.

822
00:49:48,194 --> 00:49:49,194
Dobře, dobrý čas.

823
00:49:56,368 --> 00:49:57,888
Vykopal jsi to první
když jsi to slyšel.

824
00:49:57,912 --> 00:49:58,912
Jo, kopal jsem to.

825
00:49:59,163 --> 00:50:00,223
Vykopal jsem to
slyšel jsem to poprvé.

826
00:50:00,247 --> 00:50:01,373
Líbil se mi i druhý způsob.

827
00:50:01,665 --> 00:50:04,885
Myslím, myslím, že možná
adaptace popř.

828
00:50:05,169 --> 00:50:07,547
Jo, správně, protože jako,
tvoje měla hodně lyriky

829
00:50:07,838 --> 00:50:11,388
k tomu, ale tohle nemá nic
ale-frenetický je slovo.

830
00:50:51,006 --> 00:50:56,006
Oh, jeden z
dnes ráno, dítě,

831
00:51:01,600 --> 00:51:03,819
budeš zpívat, zlato.

832
00:51:08,065 --> 00:51:14,914
Řekl jsem, že půjdeš, zlato,
roztáhneš křídla.

833
00:51:15,197 --> 00:51:18,792
Zlato, vezmi, vezmi do nebe.

834
00:51:21,912 --> 00:51:22,912
Pohni oblohou.

835
00:51:26,208 --> 00:51:31,208
Do toho rána, miláčku, ne,
nic ti neublíží, zlato.

836
00:51:39,346 --> 00:51:42,395
Řekl jsem, zlato, nic
tě někdy zklame.

837
00:51:42,683 --> 00:51:44,936
Oh, to by prostě nešlo.

838
00:51:45,227 --> 00:51:51,451
Ticho, zlato, zlato,
dítě, dítě, dítě, dítě.

839
00:51:51,734 --> 00:51:53,953
Ne, ne, ne, ne, neplač.

840
00:52:13,464 --> 00:52:17,264
Janis Joplin a holding
Společnost, nejsou skvělé?

841
00:52:17,551 --> 00:52:19,613
Naprosto skvělé, Janis, já jen
myslel si, že jsi úžasný.

842
00:52:19,637 --> 00:52:22,516
Víš, byl jsi napsaný
nedávno v "Life Magazine",

843
00:52:22,806 --> 00:52:24,353
a tady mám kopii.

844
00:52:24,642 --> 00:52:26,360
A chtěl bych číst
co jste citovali

845
00:52:26,644 --> 00:52:29,443
jako o vaší hudbě.

846
00:52:29,730 --> 00:52:33,701
Diváci sedí
dolů je zvláštní výlet.

847
00:52:36,862 --> 00:52:38,785
Je to jako oddělenost.

848
00:52:39,073 --> 00:52:42,043
Ale když tančí,
dělají to s tebou,

849
00:52:42,326 --> 00:52:43,748
jak jsi jim to řekl.

850
00:52:44,036 --> 00:52:49,509
A oni to mají a ty
může hrát svobodněji a svobodněji.

851
00:52:49,792 --> 00:52:51,669
Bylo by ti to jedno
upřesnit to?

852
00:52:54,880 --> 00:52:56,928
Když to zní jinak
říkáš to,.

853
00:52:57,216 --> 00:52:59,890
Je to něco jako
vy jako účinkující

854
00:53:00,177 --> 00:53:03,681
pochopí jako publikum
komunikace s účinkujícím.

855
00:53:03,972 --> 00:53:06,395
Místo jednoho dávání
a jeden přijímá,

856
00:53:06,684 --> 00:53:08,106
je to jako reciproční věc.

857
00:53:08,394 --> 00:53:10,372
Když publikum tančí,
s vámi komunikují.

858
00:53:10,396 --> 00:53:11,790
A ty to víš
dostáváš se k nim.

859
00:53:11,814 --> 00:53:13,454
A rýhují se,
a ty rýhuješ.

860
00:53:13,524 --> 00:53:14,946
A je to něco jako zpětná vazba.

861
00:53:15,234 --> 00:53:16,628
Víte jakou zpětnou vazbu
je v zesilovačích?

862
00:53:16,652 --> 00:53:17,904
Ano.

863
00:53:18,195 --> 00:53:19,339
Když zahrajete na notu
příliš hlasitý a zesilovač

864
00:53:19,363 --> 00:53:19,955
přehraje to.

865
00:53:20,239 --> 00:53:21,616
A ty to přehraješ.

866
00:53:21,907 --> 00:53:22,926
A jde to tam a zpět,
a dělá prostě všechno

867
00:53:22,950 --> 00:53:24,327
jít výš a výš.

868
00:53:24,618 --> 00:53:28,213
No vidím, že...
Tím se mi to vyjasňuje.

869
00:53:32,042 --> 00:53:34,795
drahá rodino,
hodně problémů v kapele,

870
00:53:35,087 --> 00:53:36,567
většina z nich se otáčí
kolem skutečnosti

871
00:53:36,839 --> 00:53:38,591
že si myslím, že je mi horko
sakra, jak mi bylo řečeno

872
00:53:38,882 --> 00:53:40,225
všemi od Alberta dolů.

873
00:53:40,509 --> 00:53:42,307
A kapela je odfláknutá.

874
00:53:42,594 --> 00:53:44,267
Když vstoupila
kapela, Peter

875
00:53:44,555 --> 00:53:46,275
byl vůdcem
kapela, baskytarista,

876
00:53:46,390 --> 00:53:49,985
a James byl ten
mýtický, ikonický, víš,

877
00:53:50,269 --> 00:53:51,521
krásná postava.

878
00:53:51,812 --> 00:53:53,280
Zastupoval kapelu.

879
00:53:56,358 --> 00:53:57,405
A pak přichází Janis.

880
00:53:57,693 --> 00:53:58,973
A když se přidala
kapela, ona

881
00:53:59,027 --> 00:54:00,324
se staly oběma těmito věcmi.

882
00:54:00,612 --> 00:54:03,331
Měli to velmi složité
reakce na její slávu.

883
00:54:09,747 --> 00:54:12,591
Byl tam kádr
věšáků, které

884
00:54:12,875 --> 00:54:16,129
nějak ji od ní izoloval
kapela, z toho, co jsem viděl.

885
00:54:16,420 --> 00:54:18,593
A šlo jen o věc
času až do někoho

886
00:54:18,881 --> 00:54:24,103
pokusil se ji vyleštit a
udělat z ní velkou hvězdu.

887
00:54:24,386 --> 00:54:27,310
Teď je šílené vzpomínat
při tom jsme podepsali, víš,

888
00:54:27,598 --> 00:54:28,998
smlouva o správě
s chlapem.

889
00:54:29,266 --> 00:54:30,734
Ale myslím, že od
úplně jít,

890
00:54:31,018 --> 00:54:34,272
Myslím, že to byl smysl
nebyl naším velkým fanouškem,

891
00:54:34,563 --> 00:54:36,816
že byl opravdu do Janise.

892
00:54:37,107 --> 00:54:42,534
Ale my jsme mu chtěli věřit
bude fungovat pro celou kapelu.

893
00:54:42,821 --> 00:54:45,119
A kluci v
kapela byla bezmocná.

894
00:54:45,407 --> 00:54:48,456
Nikdo na to neměl schopnosti
zabránit tomu, aby se to stalo.

895
00:54:48,744 --> 00:54:50,997
Byla výjimečná,
a přitahovala

896
00:54:51,288 --> 00:54:52,288
takovou pozornost.

897
00:54:54,792 --> 00:54:57,511
Starala se o Big
Bratrova kariéra.

898
00:54:57,795 --> 00:55:00,765
Milovala ty chlapy, ale
bylo něco, co ona

899
00:55:01,048 --> 00:55:04,769
viděl, že to bylo za tím.

900
00:55:05,052 --> 00:55:09,023
A pokud to neudělala,
nikdy by nevěděla, kdyby mohla.

901
00:55:09,306 --> 00:55:11,900
drahá rodino,
tak jsme zpět v Kalifornii

902
00:55:12,184 --> 00:55:13,936
ještě dva týdny.

903
00:55:14,228 --> 00:55:16,777
Poté začíná
můj nejtěžší úkol.

904
00:55:17,064 --> 00:55:19,658
Říkal jsem ti, pamatuj si to
Odcházel jsem od Velkého bratra

905
00:55:19,942 --> 00:55:21,865
a chystám se udělat a
věc na vlastní pěst.

906
00:55:22,152 --> 00:55:24,433
Bude toho celá řada
tlak kvůli vibracím

907
00:55:24,655 --> 00:55:26,123
vytvořil můj
opuštění Velkého bratra,

908
00:55:26,406 --> 00:55:28,204
a také, jak jsem teď velký.

909
00:55:35,040 --> 00:55:37,000
Nikdo ji nikdy neviděl nosit
takové oblečení,

910
00:55:37,167 --> 00:55:38,510
ale to je ono
druh oblečení ona

911
00:55:38,794 --> 00:55:40,421
měla, když přijela do Texasu.

912
00:55:40,712 --> 00:55:42,774
Kdyby někdo řekl, no co
učil ses od Janise?

913
00:55:42,798 --> 00:55:43,798
Co tě naučila?

914
00:55:44,049 --> 00:55:45,801
Kdybych měl říct
to ve větě,

915
00:55:46,093 --> 00:55:52,351
je to emocionální upřímnost a
cena ne emocionální upřímnosti.

916
00:55:52,641 --> 00:55:54,063
Začala to ztrácet.

917
00:55:54,351 --> 00:55:57,355
Začalo se z ní něco stávat
které od ní lidé očekávali.

918
00:55:57,646 --> 00:55:59,523
Začala
stát se karikaturou

919
00:55:59,815 --> 00:56:04,116
toho, co byla a hrát
je to pro lidi, víš?

920
00:56:04,403 --> 00:56:07,623
A to si myslím
nějakým způsobem jí ublížil.

921
00:56:07,906 --> 00:56:11,331
Vezměte si toto osamělé srdce
od jedné osamělé dívky.

922
00:56:11,618 --> 00:56:15,668
Sáhnout do výšky, zlato, nemůže
pomoc od popálení.

923
00:56:15,956 --> 00:56:19,551
Všechno, co kdy napsala
je do značné míry autobiografický.

924
00:56:19,835 --> 00:56:21,475
A já myslel, že
sahat příliš vysoko, zlato,

925
00:56:21,503 --> 00:56:23,881
i toto je hotovo
právě v tu chvíli

926
00:56:24,172 --> 00:56:26,925
když opouští Velkého bratra.

927
00:56:27,217 --> 00:56:30,096
Ví, že je tak nějak
půjdu o něco výš

928
00:56:30,387 --> 00:56:33,266
úroveň slávy a
hvězda a, víte,

929
00:56:33,557 --> 00:56:34,934
mohla by spadnout na tvář.

930
00:56:35,225 --> 00:56:35,896
Věděla to.

931
00:56:36,184 --> 00:56:37,184
Možná to nevyjde.

932
00:56:37,394 --> 00:56:38,394
Mohla by se spálit.

933
00:56:48,113 --> 00:56:51,663
Spád pro Jamese
a Petr a David

934
00:56:51,950 --> 00:56:55,454
byl významný, protože
Janis požádala Sama, aby přišel

935
00:56:55,746 --> 00:56:57,168
s ní do její nové kapely.

936
00:57:00,500 --> 00:57:01,500
Miloval jsem Jana.

937
00:57:01,627 --> 00:57:02,907
Miloval jsem ji celou cestu.

938
00:57:03,045 --> 00:57:05,013
Víte, první
když jsem ji viděl,

939
00:57:05,297 --> 00:57:08,301
měla právě tohle
postoj, který se mi líbil.

940
00:57:08,592 --> 00:57:11,220
Nebylo to agresivní, ale
bylo to nekompromisní.

941
00:57:17,726 --> 00:57:18,773
Je hlasitá.

942
00:57:19,061 --> 00:57:22,110
Ona je jedna z nich
hlasité texaské ženy.

943
00:57:22,397 --> 00:57:27,403
Je opravdu chytrá a
většinu času ohleduplný.

944
00:57:27,694 --> 00:57:29,947
A oba jsme měli
opravdu rychlé nálady.

945
00:57:46,713 --> 00:57:48,886
Zavolali mě
hrát si s Janis,

946
00:57:49,174 --> 00:57:50,391
tak mi poslali lístek.

947
00:57:50,676 --> 00:57:53,520
A jel jsem do New Yorku.

948
00:57:53,804 --> 00:57:55,602
A šel jsem tam a
otevřeli dveře.

949
00:57:55,889 --> 00:58:00,315
A tato dívka měla na
podprsenku a nějaké kalhotky.

950
00:58:00,602 --> 00:58:02,400
Řekla, ahoj, já jsem Janis.

951
00:58:02,688 --> 00:58:04,048
Řekl jsem, ahoj, jsem tam
správné místo.

952
00:58:10,320 --> 00:58:12,573
A začala zpívat.

953
00:58:12,864 --> 00:58:14,707
Řekl jsem, sakra.

954
00:58:14,992 --> 00:58:15,992
Jsi si jistý, že je bílá?

955
00:58:19,746 --> 00:58:21,874
Když opustíš Big Brother
a Holdingová společnost,

956
00:58:22,165 --> 00:58:24,839
proč jsi to udělal?

957
00:58:25,127 --> 00:58:30,600
No prostě proto, že to tak bylo
tak trochu čas pro nás,

958
00:58:30,882 --> 00:58:32,509
Myslím, že pokračovat a
dělat něco jiného.

959
00:58:32,801 --> 00:58:33,973
Víš co myslím?

960
00:58:34,261 --> 00:58:38,232
Jako, rostete spolu,
víš, určitým způsobem,

961
00:58:38,515 --> 00:58:40,813
a ty tak nějak
vzájemně se vyčerpat.

962
00:58:41,101 --> 00:58:43,141
Vyčerpáš to dobré
můžete udělat jeden pro druhého,

963
00:58:43,311 --> 00:58:45,313
a bylo to jen
čas, abychom začali

964
00:58:45,605 --> 00:58:47,528
rostoucí v jiných směrech.

965
00:58:47,816 --> 00:58:48,816
Víš co myslím?

966
00:58:51,486 --> 00:58:53,339
Víš, myslím, že ty
opravdu vyrůst jako hudebník.

967
00:58:53,363 --> 00:58:55,866
A to je koneckonců to,
máme být o všem,

968
00:58:56,158 --> 00:58:58,078
se snaží zlepšit
v tom, co děláme, víš?

969
00:59:03,498 --> 00:59:05,216
San Francisco bylo
první místo,

970
00:59:05,500 --> 00:59:10,222
první komunita, Kde
Janis se opravdu cítila jako doma.

971
00:59:10,505 --> 00:59:12,974
Když odešla z Velké
Bratře, ztratila to.

972
00:59:46,583 --> 00:59:48,677
Tlak na
úspěch byl obrovský,

973
00:59:48,960 --> 00:59:51,463
a nesla
kolem této hmotnosti.

974
01:00:00,555 --> 01:00:02,523
Víš, neudělala
vědět, jak vést kapelu.

975
01:00:02,808 --> 01:00:05,152
To je jeden z
důvodů to byla chyba.

976
01:00:05,435 --> 01:00:06,875
Nevěděla jak
vést kapelu.

977
01:00:07,145 --> 01:00:10,240
A měla na starosti, tedy ona
dal lidi dohromady

978
01:00:10,524 --> 01:00:14,779
ta kapela pro ni spolu s a
spousta dalších podivných lidí, kteří

979
01:00:15,070 --> 01:00:16,788
byli jmenováni řediteli kapely.

980
01:00:17,072 --> 01:00:19,325
Nefungovalo to.

981
01:00:22,369 --> 01:00:25,794
Došlo ke změnám
personál a nic z toho

982
01:00:26,081 --> 01:00:28,004
vyřešil cokoliv.

983
01:00:28,291 --> 01:00:33,092
Jeli jsme jen do Evropy, např.
dva měsíce do turné.

984
01:00:33,380 --> 01:00:35,380
Je tam s novou kapelou
která neví co

985
01:00:35,549 --> 01:00:38,428
sakra to má být.

986
01:00:38,718 --> 01:00:39,890
<i>OK, VY KLUCI-</i>

987
01:00:43,098 --> 01:00:45,021
Víš co?

988
01:00:45,308 --> 01:00:48,357
Dělám z toho politiku.

989
01:00:48,645 --> 01:00:53,526
Hráli jsme ve Frankfurtu,
a Janis šílela.

990
01:00:53,817 --> 01:00:56,445
Vykoukli jsme závěs,
a všichni tihle chlápci

991
01:00:56,736 --> 01:00:59,660
seděli tam s
jejich malé účesy,

992
01:00:59,948 --> 01:01:04,579
jako byste na ně položili misku
hlavu a řez kolem mísy.

993
01:01:04,870 --> 01:01:05,917
(Čtou všichni)“

994
01:01:06,204 --> 01:01:07,205
Ale měli jsme chuť hrát.

995
01:01:07,497 --> 01:01:10,091
Řekli jsme, hej, člověče,
zahrajeme představení.

996
01:01:10,375 --> 01:01:14,380
Pokud všichni chcete boogie, přijďte
tady nahoře s námi a boogie.

997
01:01:22,220 --> 01:01:24,939
Pokud něco potřebuješ,

998
01:01:25,223 --> 01:01:29,444
to jsi ještě nikdy neměl
měl, vím, že jsi to nikdy neměl.

999
01:01:29,728 --> 01:01:32,447
Oh, zlato, ne?
sedět tam a plakat.

1000
01:01:32,731 --> 01:01:36,452
Neseď tam jen tak
cítit se špatně, ne, ne, ne.

1001
01:01:36,735 --> 01:01:37,952
Raději vstávej.

1002
01:01:38,236 --> 01:01:39,453
Teď, rozumíš?

1003
01:01:39,738 --> 01:01:40,955
Zvedněte ruku.

1004
01:01:41,239 --> 01:01:42,957
Hej, hej! Hej.

1005
01:01:43,241 --> 01:01:45,460
Zvedněte ruku.

1006
01:01:45,744 --> 01:01:47,667
Právě tady, právě teď.

1007
01:01:47,954 --> 01:01:48,954
Hej.

1008
01:01:52,125 --> 01:01:56,380
Oh, ano.

1009
01:02:15,273 --> 01:02:15,865
já nejsem nikdo.

1010
01:02:16,149 --> 01:02:17,401
Jsem jen fanoušek.

1011
01:02:17,692 --> 01:02:19,410
Ne, jsem jen fanoušek.

1012
01:02:19,694 --> 01:02:21,367
Jsem do ní blázen.

1013
01:02:21,655 --> 01:02:22,372
Odkud jsi přítel?

1014
01:02:22,656 --> 01:02:23,373
Nemůžu mluvit.

1015
01:02:23,657 --> 01:02:24,374
Přestaň mě fotit.

1016
01:02:24,658 --> 01:02:25,875
Proč ne?

1017
01:02:26,159 --> 01:02:27,159
Protože nejsem groovy.

1018
01:02:27,369 --> 01:02:27,870
Je famózní.

1019
01:02:28,161 --> 01:02:29,161
Podívejte se na ni.

1020
01:02:34,542 --> 01:02:37,921
Asi proto, že jsme
cizinci v cizích zemích,

1021
01:02:38,213 --> 01:02:39,931
Cosmic Blues
Kapela se dala dohromady.

1022
01:02:43,343 --> 01:02:47,018
Albert Hall v Londýně
byl poslední koncert,

1023
01:02:47,305 --> 01:02:50,525
a Janis to věděla
Bob Dylan byl vyprodaný.

1024
01:02:50,809 --> 01:02:53,733
A byla opravdu nadšená
o hraní v Albert Hall,

1025
01:02:54,020 --> 01:02:55,863
a vyprodala se.

1026
01:02:56,147 --> 01:02:58,525
Nechala lidi tančit
uličky v Albert Hall,

1027
01:02:58,817 --> 01:03:01,320
a poté byla u vytržení.

1028
01:03:01,611 --> 01:03:04,660
nadšený,
woo, nikdo nikdy-nikdo,

1029
01:03:04,948 --> 01:03:07,121
kdokoli, kdy si myslel
bylo by to tak dobré.

1030
01:03:07,409 --> 01:03:08,786
Nikdo nikdy
kurva ještě vstal.

1031
01:03:09,077 --> 01:03:11,000
Nikdo nikdy nevstal
a tančil a kopal to.

1032
01:03:11,288 --> 01:03:14,007
Nikdo nikdy nic neudělal
tam, a udělali to, člověče.

1033
01:03:14,291 --> 01:03:16,419
Zatraceně vstali a rýpali.

1034
01:03:16,710 --> 01:03:18,804
Pak poslouchali.

1035
01:03:19,087 --> 01:03:20,714
<i>Bože, jsem tak šťastný, woo-hoe.</i>

1036
01:03:33,143 --> 01:03:35,942
Když byla Janis na pódiu
a věci šly dobře,

1037
01:03:36,229 --> 01:03:37,389
všechno bylo v pořádku se světem.

1038
01:03:40,150 --> 01:03:43,745
Ale po té hodině jsi
musí sejít z jeviště.

1039
01:03:52,203 --> 01:03:54,877
To říkala
bylo to jako milovat se,

1040
01:03:55,165 --> 01:03:59,261
být na pódiu, ty
víš, ale je to iluze.

1041
01:03:59,544 --> 01:04:02,172
Když show skončí,
publikum odchází,

1042
01:04:02,464 --> 01:04:03,664
a zůstaneš sám se sebou.

1043
01:04:16,394 --> 01:04:21,241
Používala jen zřídka
heroin před koncertem

1044
01:04:21,524 --> 01:04:24,653
protože to nebylo správné
druh energie pro jeviště,

1045
01:04:24,944 --> 01:04:26,446
a záleželo jí na tom.

1046
01:04:26,738 --> 01:04:30,208
Ale její po koncertě
oprava byla opravdu běžná věc.

1047
01:04:33,119 --> 01:04:35,167
Přecházeli jsme do této drogy

1048
01:04:35,455 --> 01:04:37,503
použití, které se vymklo z rukou.

1049
01:04:37,791 --> 01:04:41,011
Musím, víš,
odbočit na druhé slovo,

1050
01:04:41,294 --> 01:04:44,548
když byla Janis v Big Brother,
Petr nebral žádné drogy.

1051
01:04:44,839 --> 01:04:46,637
Víš, tak mimo
z úcty k němu,

1052
01:04:46,925 --> 01:04:50,975
hodně jsme to utlumili.

1053
01:04:51,262 --> 01:04:54,061
Takže teď je v Kosmiku
Blues tak to opravdu děláme

1054
01:04:54,349 --> 01:04:56,397
hodně drog, víš,
protože Petr není...

1055
01:04:56,684 --> 01:04:58,231
Táta už tam není.

1056
01:04:58,520 --> 01:05:00,864
Jsme svobodní a můžeme
užívat všechny tyto drogy nyní.

1057
01:05:03,983 --> 01:05:05,781
Takže se to opravdu vymklo z rukou.

1058
01:05:06,069 --> 01:05:09,744
Konkrétně v Los Angeles,
v hotelu Landmark,

1059
01:05:10,031 --> 01:05:11,283
zavolala mě do svého pokoje.

1060
01:05:11,574 --> 01:05:15,249
A ona řekla, vaše služby
již nejsou potřeba.

1061
01:05:15,537 --> 01:05:17,457
A tak jsme vystřelili nahoru
nějaký heroin a ona řekla:

1062
01:05:17,622 --> 01:05:19,169
no, ne?
zeptáš se mě proč?

1063
01:05:21,835 --> 01:05:23,929
Řekl jsem, jaký rozdíl
dělá to?

1064
01:05:24,212 --> 01:05:27,386
Bylo to jako manželství, ty
víš, došla mu šťáva.

1065
01:05:27,674 --> 01:05:32,896
A spousta našich přátel
ten rok umírali.

1066
01:05:33,179 --> 01:05:35,307
Leží v motelu
postel a ona říká:

1067
01:05:35,598 --> 01:05:37,646
to se mi nestane.

1068
01:05:37,934 --> 01:05:39,777
Řekla, moji lidé
jsou průkopnické akcie,

1069
01:05:40,061 --> 01:05:41,741
víte, a přišli
po celé zemi.

1070
01:05:41,980 --> 01:05:42,980
A přišli do Texasu.

1071
01:05:43,022 --> 01:05:44,069
Jsou tvrdé.

1072
01:05:44,357 --> 01:05:45,779
Mám je
geny a nic

1073
01:05:46,067 --> 01:05:47,319
stane se mi.

1074
01:05:47,610 --> 01:05:49,988
A řekl jsem, sakra, přeji si
to bys neřekl.

1075
01:06:45,877 --> 01:06:48,756
Slyšeli jsme o Woodstocku
s velkým předstihem.

1076
01:06:49,047 --> 01:06:50,264
A my jsme si mysleli, oh, skvělé.

1077
01:06:50,548 --> 01:06:53,301
Je to další Monterey.

1078
01:06:53,593 --> 01:06:59,350
Je velmi teplý letní den,
a všechny tyto různé vrtulníky

1079
01:06:59,641 --> 01:07:00,721
vzlétají a přistávají.

1080
01:07:03,561 --> 01:07:07,566
Pamatuji si tu Peggy
byl v zóně letecké dopravy

1081
01:07:07,857 --> 01:07:10,701
odkud jsme vzlétli.

1082
01:07:10,985 --> 01:07:14,910
Vždy jsem se bál, kdy
Peggy byla poblíž, protože jsem to cítil

1083
01:07:15,198 --> 01:07:18,077
že by byla aktivátorem,
spíše než pomocník,

1084
01:07:18,368 --> 01:07:19,711
s drogovým problémem.

1085
01:07:24,457 --> 01:07:28,553
Zavolala a
řekl, musíš přijít.

1086
01:07:28,836 --> 01:07:31,840
Řekl jsem, nemůžu, protože
slyšeli jsme zprávy

1087
01:07:32,131 --> 01:07:34,054
že točnice
byl zapadlý.

1088
01:07:34,342 --> 01:07:36,265
A lidé byli pryč
plynatost a mít děti,

1089
01:07:36,553 --> 01:07:40,603
a, víte, bylo to jako
procházející kobylky.

1090
01:07:40,890 --> 01:07:43,018
A tak jsem řekl
jediný způsob, jak bych vyšel

1091
01:07:43,309 --> 01:07:45,152
existuje, kdybych byl letecky transportován dovnitř.

1092
01:07:45,436 --> 01:07:46,436
A ona řekla: Dobře.

1093
01:08:06,457 --> 01:08:11,054
Oba jsme byli kolem
stejného věku na jihu

1094
01:08:11,337 --> 01:08:13,180
se středostavovskými rodinami.

1095
01:08:13,464 --> 01:08:18,971
Ale myslím, že Janis měl a
těžší období procházení.

1096
01:08:19,262 --> 01:08:22,141
Ale na druhou stranu, víš,
lidé mají tendenci brát, protože

1097
01:08:22,432 --> 01:08:25,276
z toho byla v depresi.

1098
01:08:25,560 --> 01:08:27,312
Nebyla.

1099
01:08:27,604 --> 01:08:29,948
Všechno to byla zábava.

1100
01:08:30,231 --> 01:08:34,611
Stříleli jsme heroin pro zábavu,
a ubralo to na hraně.

1101
01:08:34,902 --> 01:08:37,405
Byli jsme uprostřed
z jednoho z nejvíce

1102
01:08:37,697 --> 01:08:39,244
společenské jevy v historii.

1103
01:08:44,329 --> 01:08:45,956
Čemu rozumím
má velmi

1104
01:08:46,247 --> 01:08:52,846
vysoká střelba nahoru v
portisan a nemohl pokračovat.

1105
01:08:53,129 --> 01:08:55,678
Konečně Peggy a John Cooke
musel ji tlačit na pódium.

1106
01:09:07,810 --> 01:09:11,235
Jak se všichni máte... jak... Chci říct,
hm, jak se tam máš?

1107
01:09:11,522 --> 01:09:12,023
Jsi něžný?

1108
01:09:12,315 --> 01:09:13,315
Jste v pořádku?

1109
01:09:17,195 --> 01:09:19,448
Nejsi, uh, jsi
zůstáváš ukamenovaný?

1110
01:09:19,739 --> 01:09:21,741
A máš dost vody,
a máš místo

1111
01:09:22,033 --> 01:09:23,205
spát a tak?

1112
01:09:27,246 --> 01:09:30,295
Protože, víte, protože my
by měl pro nás všechny, víš,

1113
01:09:30,583 --> 01:09:32,176
Nechci být kazatelský.

1114
01:09:32,460 --> 01:09:35,088
Ale měli bychom si pamatovat... a
to znamená i promotéry...

1115
01:09:35,380 --> 01:09:37,474
Ta hudba je pro zapichování, člověče.

1116
01:09:37,757 --> 01:09:40,260
A hudba není na uvedení
skrze špatné změny.

1117
01:09:40,551 --> 01:09:43,020
Víš, myslím, že ne
muset vzít někomu hovno,

1118
01:09:43,304 --> 01:09:44,806
člověče, jen abych měl rád hudbu.

1119
01:09:45,098 --> 01:09:45,644
Víš co myslím?

1120
01:09:45,932 --> 01:09:47,149
Ty ne.

1121
01:09:47,433 --> 01:09:50,482
Pokud tedy dostáváte více
sakra, než si zasloužíš,

1122
01:09:50,770 --> 01:09:53,990
víš na co
udělej to, člověče.

1123
01:09:57,735 --> 01:09:58,952
Pracuj se mnou, pane.

1124
01:10:06,077 --> 01:10:09,581
Pracuj se mnou, pane.

1125
01:10:09,872 --> 01:10:14,093
Prosím, neopouštěj mě.

1126
01:10:14,377 --> 01:10:22,353
Připadám si tak zbytečná
tady bez koho milovat,

1127
01:10:22,635 --> 01:10:26,105
i když jsem se díval všude.

1128
01:10:26,389 --> 01:10:32,487
A já nikoho nemůžu najít
milovat, cítit mou péči.

1129
01:10:32,770 --> 01:10:40,770
Tak mě pracuj.

1130
01:10:41,404 --> 01:10:48,913
Whoa, oh, použij mě, pane.

1131
01:10:49,203 --> 01:10:50,483
Měl jsi někdy celou noc,

1132
01:10:50,538 --> 01:10:51,932
přesto jen stojíš
tam nahoře a cítit

1133
01:10:51,956 --> 01:10:53,833
jako že ti to nejde?

1134
01:10:54,125 --> 01:10:56,753
No jo, ale ty
zkus to a... ty

1135
01:10:57,044 --> 01:10:58,522
mít takové malé hry
hraješ si sám se sebou

1136
01:10:58,546 --> 01:10:59,718
zapnout se.

1137
01:11:00,006 --> 01:11:01,883
Obvykle můžete
jdi do toho.

1138
01:11:02,175 --> 01:11:04,849
Nikdy jsi neměl touhu
prostě opusťte pódium a řekněte,

1139
01:11:05,136 --> 01:11:07,230
Je mi líto, není
pracuješ dnes večer, lidi?

1140
01:11:07,513 --> 01:11:09,073
To je nejlepší
se mi někdy stalo.

1141
01:11:09,265 --> 01:11:10,357
neodešel bych.

1142
01:11:10,641 --> 01:11:13,315
Jo, jo, jestli ty
už to nešlo,

1143
01:11:13,603 --> 01:11:15,947
bylo by ti mizerně, co?

1144
01:11:16,230 --> 01:11:18,198
Jo, doufám, že do
tenkrát budu mít

1145
01:11:18,483 --> 01:11:19,643
něco jiného, co je skvělé.

1146
01:11:22,153 --> 01:11:27,153
Whoa, whoa, prosím, oh, ne, ne,

1147
01:11:35,833 --> 01:11:40,509
ne, ne, ne, prosím...
Ach, ne, ne,

1148
01:11:40,797 --> 01:11:42,219
ne, nechoď a neopouštěj mě.

1149
01:11:42,507 --> 01:11:44,305
Zlato, až dosáhnu
ty, já chci,

1150
01:11:44,592 --> 01:11:48,972
Řekl jsem, že tě chci držet.

1151
01:11:49,263 --> 01:11:51,516
No, nikdy tam nejsi.

1152
01:11:51,808 --> 01:11:53,276
Nevypíná mě to, člověče.

1153
01:11:53,559 --> 01:11:58,190
Stále oslovuji
drž se mého muže.

1154
01:11:58,481 --> 01:12:03,738
Řekl jsem, tati, tati, tati,
tati, tati, nechoď.

1155
01:12:04,028 --> 01:12:09,028
Ne, ne, ne, ne, zlato, nedělej to
půjdeš a necháš trochu lásky.

1156
01:13:07,133 --> 01:13:11,809
Tohle je doba temna
v době, kdy jsem byl s Janis.

1157
01:13:12,096 --> 01:13:13,689
Albert a Janis
dosáhl bodu, kdy

1158
01:13:13,973 --> 01:13:17,352
řekli, no, jsme
pustím Kosmika

1159
01:13:17,643 --> 01:13:19,145
Blues Band se rozplynul.

1160
01:13:23,149 --> 01:13:25,868
Janis to vzala
selhání na sobě samé.

1161
01:13:26,152 --> 01:13:28,075
Cítila, že selhává.

1162
01:13:28,362 --> 01:13:30,364
A toto bylo, jako
výsledek, zdaleka,

1163
01:13:30,656 --> 01:13:33,034
jejich nejhorší zneužití
heroinu a alkoholu.

1164
01:13:41,250 --> 01:13:44,220
No, celá ta věc je
stalo se mi, vidíš,

1165
01:13:44,503 --> 01:13:49,805
celý tento úspěch
věc, uh, ještě ne

1166
01:13:50,092 --> 01:13:52,265
opravdu kompromitováno
pozici, kterou jsem

1167
01:13:52,553 --> 01:13:53,753
vzali kdysi dávno v Texasu.

1168
01:13:53,930 --> 01:13:56,024
To měla být pravda
k sobě, být

1169
01:13:56,307 --> 01:13:59,151
osoba, která byla
uvnitř mě

1170
01:13:59,435 --> 01:14:00,903
a nehrát hry.

1171
01:14:01,187 --> 01:14:04,361
A o to se snažím
dělat většinou na celém světě,

1172
01:14:04,649 --> 01:14:05,901
je, abych se nezbláznil.

1173
01:14:08,694 --> 01:14:10,822
Když jsem ji viděl v hotelu, všechno

1174
01:14:11,113 --> 01:14:12,831
z nejistot
a holčička

1175
01:14:13,115 --> 01:14:15,117
ztracené byly velmi viditelné.

1176
01:14:15,409 --> 01:14:18,128
A ona řekla, pojď
nahoru a budeme

1177
01:14:18,412 --> 01:14:20,005
objednat nápoje z pokojové služby.

1178
01:14:20,289 --> 01:14:23,338
A to jsem nebyl
tam velmi dlouho

1179
01:14:23,626 --> 01:14:24,843
když se rozhodla vystřelit.

1180
01:14:25,127 --> 01:14:27,676
A nikdy jsem neviděl
dělala to předtím.

1181
01:14:27,964 --> 01:14:30,092
A pak jsme si dali nějaké drinky.

1182
01:14:30,383 --> 01:14:34,388
Mluvili jsme a ona
to znovu, než jsem odešel.

1183
01:14:34,679 --> 01:14:37,649
Když jsem odcházel, myslel jsem si,
nevím jestli já

1184
01:14:37,932 --> 01:14:39,354
bude ji chtít znovu vidět.

1185
01:14:44,563 --> 01:14:46,043
co myslíš
když zpíváš?

1186
01:14:46,315 --> 01:14:47,793
Opravdu přemýšlíš
co se děje v písni,

1187
01:14:47,817 --> 01:14:50,570
nebo může vaše mysl
být někde jinde?

1188
01:14:50,861 --> 01:14:51,880
Popravdě moc nepřemýšlím.

1189
01:14:51,904 --> 01:14:54,077
Prostě to zkoušíš a cítíš.

1190
01:14:56,951 --> 01:15:00,501
Když jsem o tobě slyšel naposledy, ty
byli v brazilské džungli.

1191
01:15:00,788 --> 01:15:03,587
Jel jsem do Ria na a
karneval a pak já

1192
01:15:03,874 --> 01:15:07,674
rozhodl se stopovat kolem
severní části Brazílie.

1193
01:15:07,962 --> 01:15:09,054
Jako druh dovolené?

1194
01:15:09,338 --> 01:15:11,058
Stejně jako běžný
starý beatnik na cestě.

1195
01:15:20,099 --> 01:15:22,568
Věděl jsem, že to zkusím
dostat se do Ria na karnevaly

1196
01:15:22,852 --> 01:15:24,329
protože jsem se sešel
můj přítel.

1197
01:15:24,353 --> 01:15:27,232
Tak jsem se dostal do Ria a
o pár dní dříve.

1198
01:15:27,523 --> 01:15:30,948
A já si myslel, Bože,
tam je pláž Ipanema,

1199
01:15:31,235 --> 01:15:32,908
dívka z Ipanemy, kterou znáš?

1200
01:15:33,195 --> 01:15:37,200
Tak jsem šel na pláž Ipanema
a úplně první, komu jsem běžel

1201
01:15:37,491 --> 01:15:40,165
na pláži byla Janis.

1202
01:15:40,453 --> 01:15:41,750
Takže jsem nevěděl, že je to Janis.

1203
01:15:42,038 --> 01:15:43,961
Právě jsem viděl tuto dívku
s bikinami na sobě.

1204
01:15:58,971 --> 01:16:00,348
Vzhlédla.

1205
01:16:00,639 --> 01:16:02,576
Pamatuji si, jak ji zvedla
sundal si sluneční brýle a řekl:

1206
01:16:02,600 --> 01:16:04,523
ahoj, ty zlatíčko.

1207
01:16:04,810 --> 01:16:07,279
A šel jsem, wow,
Já, roztomilá věc.

1208
01:16:07,563 --> 01:16:09,003
Byl jsem v
džungle dlouhou dobu.

1209
01:16:28,167 --> 01:16:30,716
Když jsme se vrátili do
hotel první noc,

1210
01:16:31,003 --> 01:16:32,003
špatně spala.

1211
01:16:32,171 --> 01:16:32,763
Válela se.

1212
01:16:33,047 --> 01:16:33,764
Byla nešťastná.

1213
01:16:34,048 --> 01:16:35,550
Měl studený pot.

1214
01:16:35,841 --> 01:16:38,435
A ona mi řekla, že ano
snaží se zbavit zvyku.

1215
01:16:38,719 --> 01:16:41,142
Tak jsem ji držel dvě a dvě
půl dne, když sestoupila.

1216
01:16:46,685 --> 01:16:48,733
Byla opravdu a
jiná osoba.

1217
01:16:49,021 --> 01:16:50,819
Byla mnohem klidnější.

1218
01:16:51,107 --> 01:16:53,610
Byla mnohem krásnější.

1219
01:16:53,901 --> 01:16:55,781
Víš, a nebyla
zvyklý být rovný,

1220
01:16:55,820 --> 01:16:58,289
takže ji znala
byla krásnější.

1221
01:16:58,572 --> 01:17:00,540
A pak po tom,
vše bylo jasné.

1222
01:17:00,825 --> 01:17:05,126
Nemohla se dostat výš
když jsme cestovali po Brazílii.

1223
01:17:05,412 --> 01:17:08,006
Byla tak volná a tak
jiná než kterákoli jiná dívka

1224
01:17:08,290 --> 01:17:09,290
Už jsem se někdy setkal.

1225
01:17:11,877 --> 01:17:15,256
Nikdy mě žádná žena neinspirovala
já předtím, tak to přestalo

1226
01:17:15,548 --> 01:17:16,668
jsem v mé stopě, abych tak řekl.

1227
01:17:16,924 --> 01:17:19,427
Mířil jsem do severní Afriky.

1228
01:17:19,718 --> 01:17:22,118
A když jsem ji potkal, uvědomil jsem si,
sakra, nikam nejdu.

1229
01:17:25,683 --> 01:17:29,438
Když jsme se vrátili do
V Kalifornii jsme trávili více času

1230
01:17:29,728 --> 01:17:31,947
spolu jen my dva.

1231
01:17:32,231 --> 01:17:33,671
Chci říct, přišli jsme
do zdejšího parku,

1232
01:17:33,858 --> 01:17:35,075
a šli jsme do.

1233
01:17:35,359 --> 01:17:37,239
Ale v podstatě jen my
docela legrace spolu.

1234
01:17:37,444 --> 01:17:39,617
Byli jsme nerozluční,
opravdu na ty měsíce.

1235
01:17:43,701 --> 01:17:46,124
Jako můj vztah
s Janis rostl,

1236
01:17:46,412 --> 01:17:48,835
Uvědomil jsem si to, když ona
zpíval mi všechny ty písně,

1237
01:17:49,123 --> 01:17:51,217
byli vždy blues.

1238
01:17:51,500 --> 01:17:53,969
A to je to, co cítila,
v podstatě to byli blues.

1239
01:17:54,253 --> 01:17:56,722
Cítila bolest všech.

1240
01:17:57,006 --> 01:17:58,349
To je jeden z
důvody, které udělala

1241
01:17:58,632 --> 01:18:01,135
heroin tak nebyl
se musí zapojit

1242
01:18:01,427 --> 01:18:03,225
se životem všech ostatních.

1243
01:18:03,512 --> 01:18:06,186
Většina lidí dokáže zapomenout
na to, co se kolem nich děje,

1244
01:18:06,473 --> 01:18:07,473
ale Janis nemohla.

1245
01:18:07,558 --> 01:18:10,107
Nemohla to zablokovat.

1246
01:18:10,394 --> 01:18:12,988
Ale ona na tom byla závislá, ty
vím, a přiměl jsem ji, aby přestala.

1247
01:18:13,272 --> 01:18:15,821
A pak, když budu chtít
jdi pryč, zeslábne,

1248
01:18:16,108 --> 01:18:20,579
Myslím, že je to jeden způsob, jak to říct
a začněte znovu.

1249
01:18:20,863 --> 01:18:22,865
Řekl jsem jí, že tu část nezvládnu.

1250
01:18:23,157 --> 01:18:25,117
Nemůžu se s tím smířit
protože tě to zabíjí.

1251
01:18:25,284 --> 01:18:26,444
A zlomilo mi to srdce to vidět.

1252
01:18:26,493 --> 01:18:27,494
Tak to opravdu je.

1253
01:18:27,786 --> 01:18:30,289
Zlomilo mi to srdce
víc než cokoli jiného.

1254
01:18:30,581 --> 01:18:31,981
Když jsem řekl, že jsem
odchází, řekla,

1255
01:18:32,166 --> 01:18:34,510
proč nezůstaneš
a stát se mým manažerem?

1256
01:18:34,793 --> 01:18:39,264
A byla to lákavá nabídka,
ale heroin jsem ani nemohl

1257
01:18:39,548 --> 01:18:40,548
začít snášet.

1258
01:18:51,602 --> 01:18:59,602
Zlato, ano, zlato, dobře, zlato,

1259
01:19:01,111 --> 01:19:05,287
Oh, zlato, vítej zpátky doma.

1260
01:19:05,574 --> 01:19:07,292
Měl jsem muže.

1261
01:19:10,955 --> 01:19:16,553
Řekl, zlato, zlato,
víš, že tě miluji.

1262
01:19:16,835 --> 01:19:18,337
Vidíš, ale musím se najít.

1263
01:19:18,629 --> 01:19:21,098
Víš, musím
jít a najít můj život.

1264
01:19:21,382 --> 01:19:26,309
Musím se tam najít
Afrika nebo přes, uh, New York

1265
01:19:26,595 --> 01:19:30,850
Město nebo více v, uh,
, nějaké místo

1266
01:19:31,141 --> 01:19:32,661
ty kočky jsou vždycky
putování k.

1267
01:19:32,851 --> 01:19:35,445
Nikdy jsem na to nepřišel
přesně tam, kde to bylo.

1268
01:19:35,729 --> 01:19:37,129
Vždycky jdou
někde, člověče.

1269
01:19:40,526 --> 01:19:42,654
A řekl jsem, zlato,
neuvědomuješ si?

1270
01:19:45,781 --> 01:19:48,079
Hledáte své
život tam, zlato.

1271
01:19:48,367 --> 01:19:49,869
No, víš
kde je tvůj život?

1272
01:19:50,160 --> 01:19:52,288
Čeká tě život
jako zatracený blázen

1273
01:19:52,579 --> 01:19:55,583
tady pro tebe, člověče.

1274
01:19:55,874 --> 01:19:59,253
A jednoho rána budeš
probuď se v, uh, Casablance,

1275
01:19:59,545 --> 01:20:01,013
jedno z těch vychytaných míst.

1276
01:20:01,297 --> 01:20:03,925
Zlato, budeš
umrznout k smrti, člověče.

1277
01:20:04,216 --> 01:20:07,220
Probudíš se a
řekneš, dobrý, dobrý pane,

1278
01:20:07,511 --> 01:20:10,560
dobrý, dobrý, dobrý pane.

1279
01:20:10,848 --> 01:20:12,316
Právě jsem odešel
a opustil tu ženu

1280
01:20:12,599 --> 01:20:15,603
v tom velkém velkém obrovském dvojníku
postel s tím velkým kožešinovým kobercem

1281
01:20:15,894 --> 01:20:18,192
navrch toho a těch
saténové povlečení, člověče.

1282
01:20:18,480 --> 01:20:21,609
Co dělám v
Casablanca, člověče?

1283
01:20:21,900 --> 01:20:23,277
Myslím vážně, člověče.

1284
01:20:23,569 --> 01:20:24,963
Jeden z těchto dnů, že
kočka se probudí

1285
01:20:24,987 --> 01:20:26,409
vstaň a řekni to sám sobě.

1286
01:20:26,697 --> 01:20:31,544
A když se vrátí domů,
tam, stejně jako Kozoroh

1287
01:20:31,827 --> 01:20:34,546
že jsem, budu
stojí tam a čeká.

1288
01:20:34,830 --> 01:20:38,630
Řekl jsem, zlato, já
věděl jednoho dne, hajzle,

1289
01:20:38,917 --> 01:20:42,717
Věděl jsem, věděl, věděl jsem jednoho dne.

1290
01:20:43,005 --> 01:20:45,758
Protože jsi konečně
pojď ke mně domů.

1291
01:20:46,050 --> 01:20:49,805
Zlato, když chodíš
v mých předních dveřích,

1292
01:20:50,095 --> 01:20:52,769
Budu to moci říct
pohledem do tvých očí.

1293
01:20:53,057 --> 01:20:57,107
Řeknu, dobrý Bože, to
muž to konečně pochopil.

1294
01:20:57,394 --> 01:21:01,570
Pane, ten muž
konečně realizováno.

1295
01:21:01,857 --> 01:21:04,576
Takže si můžete dát svůj
hlavu na mém rameni,

1296
01:21:04,860 --> 01:21:09,991
zlato, jo, protože vím, že ano
musel prolít ještě pár slz.

1297
01:21:10,282 --> 01:21:11,499
Tak pojď.

1298
01:21:11,784 --> 01:21:12,501
Pojď.

1299
01:21:12,785 --> 01:21:13,502
Pojď.

1300
01:21:13,786 --> 01:21:14,503
Pojď.

1301
01:21:14,787 --> 01:21:15,504
Pojď.

1302
01:21:15,788 --> 01:21:20,885
Pojď a breč, breč, zlato.

1303
01:21:21,168 --> 01:21:25,093
Plač, zlato.

1304
01:21:25,381 --> 01:21:26,381
Plakat.

1305
01:21:29,259 --> 01:21:30,259
Plakat.

1306
01:21:34,014 --> 01:21:41,273
Oh, zlato, plakat, zlato-

1307
01:21:41,563 --> 01:21:42,735
Plač, zlato.

1308
01:21:54,993 --> 01:21:57,337
Čau, chci se zeptat
ta melodie, kterou jsi právě zpíval.

1309
01:21:57,621 --> 01:22:01,626
Je to, ehm, je to o mužích.

1310
01:22:01,917 --> 01:22:02,917
Je to o mužích?

1311
01:22:03,085 --> 01:22:05,554
Viděl jsi někdy
ty mezkové vozy?

1312
01:22:05,838 --> 01:22:06,885
Jo.

1313
01:22:07,172 --> 01:22:08,692
Oni, uh, tam je
hloupý mezek tam nahoře,

1314
01:22:08,882 --> 01:22:12,136
vpravo a dlouhá hůl
s provázkem a mrkví

1315
01:22:12,428 --> 01:22:13,805
visí z toho.

1316
01:22:14,096 --> 01:22:16,199
A vyvěšují tuhle věc
před nosem mezka,

1317
01:22:16,223 --> 01:22:19,693
a běží za ním
to celý den.

1318
01:22:19,977 --> 01:22:23,356
A kdo je v tom muž
podobenství, mezek nebo osoba

1319
01:22:23,647 --> 01:22:24,647
drží mrkev?

1320
01:22:24,898 --> 01:22:27,993
Žena je
mezek, honí něco

1321
01:22:28,277 --> 01:22:29,517
že pořád někdo škádlí.

1322
01:22:29,695 --> 01:22:32,824
Neustále pronásleduje muže
který tu vždy uniká.

1323
01:22:33,115 --> 01:22:34,843
No prostě vždycky
držet něco víc

1324
01:22:34,867 --> 01:22:36,067
než jsou ochotni dát.

1325
01:22:38,579 --> 01:22:41,924
Jednu noc jsme měli večeři a
Pamatuji si, jak jsem najednou řekl:

1326
01:22:42,207 --> 01:22:46,883
neplánoval,
jak-- můžete mě ujistit

1327
01:22:47,171 --> 01:22:52,268
že neděláš heroin?

1328
01:22:52,551 --> 01:22:53,894
A její odpověď byla zajímavá.

1329
01:22:54,178 --> 01:22:57,227
Bylo, koho by to zajímalo?

1330
01:22:57,514 --> 01:22:58,514
Opravdu mě to zastavilo.

1331
01:23:04,771 --> 01:23:06,773
Vrátíš se někdy?
do Port Arthur, Texas?

1332
01:23:07,065 --> 01:23:09,568
Ne, ale jsem zpátky v srpnu, člověče.

1333
01:23:09,860 --> 01:23:10,860
A hádejte, co dělám?

1334
01:23:10,903 --> 01:23:12,155
Nevím, noční kluby?

1335
01:23:12,446 --> 01:23:14,366
Jdu na desátou
ročník středoškolského srazu.

1336
01:23:19,036 --> 01:23:21,116
Oh, chci... brát filmy
a přiveďte je sem

1337
01:23:21,205 --> 01:23:22,205
a ukázat nám.

1338
01:23:22,414 --> 01:23:23,558
Hej, mohl bys
chceš jít se mnou?

1339
01:23:23,582 --> 01:23:24,299
No, nemám
tolik přátel

1340
01:23:24,583 --> 01:23:25,709
ve vaší třídě střední školy.

1341
01:23:26,001 --> 01:23:27,562
- Já taky ne.
- Nebo můj, když na to přijde.

1342
01:23:27,586 --> 01:23:28,087
Já taky ne.
věř mi.

1343
01:23:28,378 --> 01:23:29,470
Ty taky ne?

1344
01:23:29,755 --> 01:23:31,515
Jak je znáš
nepřesune shledání'?

1345
01:23:31,548 --> 01:23:32,265
To je pravda.

1346
01:23:32,549 --> 01:23:33,669
Nechtěl jsem jim to říct.

1347
01:23:39,264 --> 01:23:40,984
Co si pamatuješ?
nejvíc o Port Arthuru?

1348
01:23:45,145 --> 01:23:48,820
Uh, já fakt ne...
Bez komentáře.

1349
01:23:52,444 --> 01:23:55,368
Protože to bylo opravdu jediné
přijetí milionů

1350
01:23:55,656 --> 01:24:00,583
to by to mohlo vynahradit
tak, jak vyrostla.

1351
01:24:00,869 --> 01:24:03,213
Kdyby všichni milovali
jí, pak už to bylo v pořádku.

1352
01:24:03,497 --> 01:24:08,003
Ale pokud někdo ne, tak oni
mohl by ji zničit během minuty.

1353
01:24:08,293 --> 01:24:10,512
Ahoj, jak jsi byl jiný
od svých spolužáků

1354
01:24:10,796 --> 01:24:12,389
když jsi byl v DJ?

1355
01:24:12,673 --> 01:24:13,265
Nevím.

1356
01:24:13,549 --> 01:24:14,549
Proč se jich nezeptáš?

1357
01:24:17,844 --> 01:24:18,845
divím se.

1358
01:24:19,137 --> 01:24:20,514
Byl jsem oni kdo
udělal tě jiný?

1359
01:24:20,806 --> 01:24:21,932
Ne, byl jsem...

1360
01:24:22,224 --> 01:24:23,368
Jinými slovy, byl jsi
ve srovnání odlišné

1361
01:24:23,392 --> 01:24:23,893
jim.

1362
01:24:24,184 --> 01:24:25,857
Proč jsi byl?

1363
01:24:26,144 --> 01:24:28,272
Cítil jsem se odděleně od nich.

1364
01:24:28,564 --> 01:24:31,238
Chodil jsi na fotbal?

1365
01:24:31,525 --> 01:24:33,698
nevzpomínám si.

1366
01:24:33,986 --> 01:24:38,116
Uh, nevzpomínám si.

1367
01:24:38,407 --> 01:24:39,909
Myslím, že ne.

1368
01:24:40,200 --> 01:24:42,294
Nešel jsem do
maturitní ples.

1369
01:24:45,163 --> 01:24:46,460
Aha, byli jste požádáni, že?

1370
01:24:46,748 --> 01:24:48,796
Ne, nebyl.

1371
01:24:49,084 --> 01:24:52,008
Oni si nemysleli... já ne
myslím, že mě chtěli vzít.

1372
01:24:55,382 --> 01:24:59,637
A byl jsem... byl jsem
od té doby trpí.

1373
01:24:59,928 --> 01:25:04,604
Pamatuji si, když jsem byl mladý,
nějaký doktor řekl mé matce

1374
01:25:04,891 --> 01:25:08,361
že kdybych to neudělal, cituji,
"narovnat se," cituji,

1375
01:25:08,645 --> 01:25:12,070
Taky jsem chtěl skončit
ve vězení nebo v blázinci

1376
01:25:12,357 --> 01:25:14,906
když mi bylo 21.

1377
01:25:15,193 --> 01:25:17,241
Takže když mi bylo 25 a
vyšla moje druhá deska,

1378
01:25:17,529 --> 01:25:19,529
Myslím, že mě poslala moje matka
blahopřejný telegram

1379
01:25:19,573 --> 01:25:24,044
nebo tak něco, víš,
že jsem utekl z kotce.

1380
01:25:24,328 --> 01:25:25,955
Jak spolu vycházíte
se svými rodiči?

1381
01:25:26,246 --> 01:25:27,246
Docela dobrý.

1382
01:25:27,497 --> 01:25:28,589
Měli kam jít.

1383
01:25:28,874 --> 01:25:30,421
Dobře, šli na svatbu.

1384
01:25:30,709 --> 01:25:34,384
Jde nám to docela dobře, jo.

1385
01:25:34,671 --> 01:25:37,595
Zdálo se jim to někdy
překvapeni svým úspěchem?

1386
01:25:37,883 --> 01:25:40,011
Myslím, že ano, ano.

1387
01:25:40,302 --> 01:25:44,307
Naši rodiče to viděli
náročné na jejich způsob

1388
01:25:44,598 --> 01:25:47,226
života, k jejich
pozice v komunitě,

1389
01:25:47,517 --> 01:25:52,614
a to způsobilo potíže
mezi nimi a oběma

1390
01:25:52,898 --> 01:25:55,492
tiše s každým
jiný, pocit, že oni

1391
01:25:55,776 --> 01:25:59,781
nějak způsobil neštěstí.

1392
01:26:24,513 --> 01:26:26,015
Neviděl jsem ji šest měsíců.

1393
01:26:26,306 --> 01:26:30,482
Slíbila mi, že ano
chtěl skončit s heroinem,

1394
01:26:30,769 --> 01:26:31,770
a ona to udělala.

1395
01:26:32,062 --> 01:26:33,188
A změnilo ji to.

1396
01:26:36,733 --> 01:26:38,531
Milá rodino, věci

1397
01:26:38,819 --> 01:26:40,571
jdou mi tak dobře.

1398
01:26:40,862 --> 01:26:44,207
Mám novou, menší kapelu a
jde to opravdu fantasticky.

1399
01:26:44,491 --> 01:26:47,085
V Riu jsem potkal opravdu skvělého muže,
ale musel jsem se vrátit do práce.

1400
01:26:47,369 --> 01:26:49,747
Takže jde najít
zbytek světa,

1401
01:26:50,038 --> 01:26:53,042
ale opravdu miloval
a byl na mě tak dobrý.

1402
01:26:53,333 --> 01:26:55,210
Chce přijít
zpátky a vzít si mě.

1403
01:26:55,502 --> 01:26:58,221
Myslel jsem, že bez toho umřu
někdo kromě fanoušků se mě ptá,

1404
01:26:58,505 --> 01:26:59,006
ale on to myslel vážně.

1405
01:26:59,297 --> 01:27:00,297
A kdo ví?

1406
01:27:00,507 --> 01:27:01,651
Možná se unaví
hudebního byznysu,

1407
01:27:01,675 --> 01:27:03,177
ale opravdu jsem
nasadit to teď.

1408
01:27:08,598 --> 01:27:11,147
Zavolala mi a řekla:
Mám skvělou novou kapelu.

1409
01:27:11,435 --> 01:27:14,405
Chceš přijít?
zpátky na cestu?

1410
01:27:14,688 --> 01:27:16,110
S Janis to byla magie.

1411
01:27:16,398 --> 01:27:19,993
Měla dárek od
Bože, když hrála.

1412
01:27:20,277 --> 01:27:22,077
Bylo tam spojení
tam, že ani nemám

1413
01:27:22,154 --> 01:27:24,031
vědět, co to mezi námi bylo.

1414
01:27:24,322 --> 01:27:25,762
Nějak jsme to neudělali
opravdu hodně...

1415
01:27:25,949 --> 01:27:27,149
Nikdy jsme spolu moc nemluvili.

1416
01:27:29,745 --> 01:27:31,497
Byla to temperamentní osoba.

1417
01:27:31,788 --> 01:27:34,132
Chtěla všechno
být tak dokonalý pro každého,

1418
01:27:34,416 --> 01:27:36,043
nejen ona, všichni.

1419
01:27:36,334 --> 01:27:39,884
Říkáš, že je konec, zlato.

1420
01:27:40,172 --> 01:27:43,301
Říkáš, že je konec, drahoušku.

1421
01:27:43,592 --> 01:27:44,718
Ale pořád se motáš.

1422
01:27:45,010 --> 01:27:46,808
Řekla, člověče, s Full Tilt, já

1423
01:27:47,095 --> 01:27:48,938
může něco změnit
uprostřed písně,

1424
01:27:49,222 --> 01:27:52,146
a jsou přímo tam.

1425
01:27:52,434 --> 01:27:56,234
Byla fantastická
přední osoba.

1426
01:27:56,521 --> 01:28:00,742
Řekla by, když to udělám
větrný mlýn, udrž ji v chodu.

1427
01:28:01,026 --> 01:28:03,266
Nebo bychom hráli písničku,
a rozhodla by se, že ano

1428
01:28:03,445 --> 01:28:05,447
rád mluví s publikem.

1429
01:28:05,739 --> 01:28:08,333
A ona by přinesla
kapela dole,

1430
01:28:08,617 --> 01:28:10,369
a pak by to udělala
začít mluvit.

1431
01:28:10,660 --> 01:28:11,660
Neslyším tě.

1432
01:28:17,626 --> 01:28:19,173
Pracovala v davu.

1433
01:28:23,298 --> 01:28:25,096
Nebylo to jen tak
že byla čistá.

1434
01:28:25,383 --> 01:28:28,853
Prostě se naučila
o každé lekci

1435
01:28:29,137 --> 01:28:34,109
učit se od skutečně
těžké časy předchozího roku.

1436
01:28:34,392 --> 01:28:36,736
Byla pohodlnější
o celém jejím životě.

1437
01:28:39,606 --> 01:28:43,236
To, že ji David opustil, bylo
vlastně pro ni opravdu dobré.

1438
01:28:43,527 --> 01:28:46,622
Poté o něm mluvila
jako její ztracená láska,

1439
01:28:46,905 --> 01:28:48,185
a ona stále
doufal, že bude

1440
01:28:48,448 --> 01:28:50,121
vrať se, až bude čistá.

1441
01:28:58,542 --> 01:29:03,218
Hej, rozhodni se, zlato.

1442
01:29:03,505 --> 01:29:06,133
Hraješ si se mnou.

1443
01:29:06,424 --> 01:29:08,267
Davide, miláčku, tati, poslouchej.

1444
01:29:08,552 --> 01:29:10,930
Kopal jsem, člověče, před čtyřmi měsíci.

1445
01:29:11,221 --> 01:29:14,896
Jsem na cestě a houpám se s a
skvělá skupina, tak vrať Janis.

1446
01:29:15,183 --> 01:29:18,027
Je nádherně šílená,
ale miluji ji, člověče.

1447
01:29:18,311 --> 01:29:19,871
Ten obrázek mám
z nás v Salvadoru,

1448
01:29:20,063 --> 01:29:21,565
a pokaždé já
podívej se na to, dívám se

1449
01:29:21,857 --> 01:29:23,951
jako žena, ne popová hvězda.

1450
01:29:24,234 --> 01:29:25,781
Ale obávám se, že už je pozdě.

1451
01:29:26,069 --> 01:29:29,164
Vím, jak být popovou hvězdou, ale
Nevím, jak upéct chleba.

1452
01:29:29,447 --> 01:29:32,417
Ale zlato, když se na tebe podívám,
celá tahle potopa mě přepadá.

1453
01:29:32,701 --> 01:29:34,578
Miluji tě a miluji tě
piš, matko sráči.

1454
01:29:34,870 --> 01:29:36,087
Nekřič na mě.

1455
01:30:01,479 --> 01:30:04,858
Zdá se, že to vadí a
mnoho ženských lib lidí

1456
01:30:05,150 --> 01:30:09,200
že jste druh
tak dopředu sexuálně.

1457
01:30:09,487 --> 01:30:10,967
já ne
ještě někdo napadl.

1458
01:30:11,239 --> 01:30:12,661
Víš, jak můžeš
napadají mě?

1459
01:30:12,949 --> 01:30:16,169
Zastupuji vše
řekli, že chtějí, víš?

1460
01:30:16,453 --> 01:30:19,548
Je to něco jako ty
jsou tím, s čím se spokojíte.

1461
01:30:19,831 --> 01:30:21,299
Víš, co tím myslím?

1462
01:30:21,583 --> 01:30:23,256
Jste jen tolik
jak se spokojíte.

1463
01:30:23,543 --> 01:30:26,342
A, víte, jestli oni
spokojit se s tím, že někomu patří

1464
01:30:26,630 --> 01:30:28,553
myčka, to je jejich
vlastní zatracený problém.

1465
01:30:28,840 --> 01:30:30,888
Pokud se neusadíte
za to a vy

1466
01:30:31,176 --> 01:30:34,726
pokračuj v boji, víš, ty
skončit čímkoli, čím chceš být.

1467
01:30:35,013 --> 01:30:39,393
Dělám si jen to, co chci
a co považuje za správné

1468
01:30:39,684 --> 01:30:41,732
a nespokojit se s
kecy a funguje to.

1469
01:30:42,020 --> 01:30:43,488
Jak se na to mohou zlobit?

1470
01:30:43,772 --> 01:30:46,092
Jo, jedna dívka, kterou znám, řekla:
no, jak to, že nemá

1471
01:30:46,274 --> 01:30:48,902
nějaké ženy v některé z jejích skupin?

1472
01:30:49,194 --> 01:30:51,663
Ukaž mi a
dobrý bubeník a jednoho si najmu.

1473
01:30:51,947 --> 01:30:54,200
Víš, ukaž mi dobrou kočku.

1474
01:30:54,491 --> 01:30:56,260
Navíc žádnou nechci
holky na cestě se mnou.

1475
01:30:56,284 --> 01:30:57,410
Ty ne?

1476
01:30:57,702 --> 01:31:00,501
mám
dost konkurence, člověče.

1477
01:31:00,789 --> 01:31:02,666
Ne, ráda jsem mezi muži.

1478
01:31:08,046 --> 01:31:09,047
Bůh vám žehnej, lidi.

1479
01:31:09,339 --> 01:31:12,263
Bůh vám žehnej.

1480
01:31:12,550 --> 01:31:14,803
Bylo zábavné získat
zase spolu s ní

1481
01:31:15,095 --> 01:31:18,019
na Festivalu
Express, protože jsme byli

1482
01:31:18,306 --> 01:31:21,150
vše uvízlo na malé ploše.

1483
01:31:21,434 --> 01:31:24,358
Její ano muži nemohli
obsahovat ji tam.

1484
01:31:24,646 --> 01:31:27,570
Nemohli se ovládat
je tam, protože ona

1485
01:31:27,857 --> 01:31:29,817
chtěl vypadnout a být
se svými spřízněnými dušemi,

1486
01:31:29,943 --> 01:31:30,944
hudebníci.

1487
01:31:31,236 --> 01:31:32,328
Už jsme v Calgary?

1488
01:31:32,612 --> 01:31:33,204
Jsme zastaveni.

1489
01:31:33,488 --> 01:31:35,115
Ahoj, jsme v Albertě.

1490
01:31:35,407 --> 01:31:35,999
Alberta?

1491
01:31:36,282 --> 01:31:37,283
Alberta.

1492
01:31:37,575 --> 01:31:39,498
Alberto, nenech
vlasy ti visí dolů.

1493
01:31:48,753 --> 01:31:50,272
Vždycky jsem tě miloval
ode dne, kdy jsem tě viděl.

1494
01:31:50,296 --> 01:31:50,922
Není moc boxer.

1495
01:31:51,214 --> 01:31:52,511
Musím ti to říct.

1496
01:31:52,799 --> 01:31:55,348
Jerry Janis nemiloval
protože byla sportovkyně

1497
01:31:55,635 --> 01:31:57,478
Ilustrovaný model plavek.

1498
01:31:57,762 --> 01:32:00,515
Miloval ji za to, co udělala.

1499
01:32:00,807 --> 01:32:03,526
A ty jiskry
kterou shodila,

1500
01:32:03,810 --> 01:32:06,484
měl právo
uznání za to, čím Janis byl

1501
01:32:06,771 --> 01:32:07,811
a co mohla nabídnout.

1502
01:32:14,863 --> 01:32:16,740
Z kentuckého uhlí

1503
01:32:17,032 --> 01:32:21,082
doly k
Kalifornské slunce, Bobby

1504
01:32:21,369 --> 01:32:24,964
sdílel tajemství mé duše.

1505
01:32:25,248 --> 01:32:30,248
Její producent mi dal demo
o jejím zpěvu "Bobby McGee."

1506
01:32:39,512 --> 01:32:44,063
Bylo to pro mě tak vzrušující
slyšet, jak to dělá její píseň.

1507
01:32:44,350 --> 01:32:46,694
Pokud jste skladatel
a někdo

1508
01:32:46,978 --> 01:32:49,652
dělá to s tím, co máš
mám, je to největší

1509
01:32:49,939 --> 01:32:51,282
pocit ve světě.

1510
01:32:51,566 --> 01:32:54,240
Ale vyměnil bych
všechny mé zítřky

1511
01:32:54,527 --> 01:32:58,703
za jeden singl
včera držet

1512
01:32:58,990 --> 01:33:03,621
Bobbyho tělo vedle mého.

1513
01:33:03,912 --> 01:33:09,385
A svoboda je jen další
slovo, které nezbývá nic ztratit,

1514
01:33:09,667 --> 01:33:13,012
nic, to je vše
můj Bobby mě opustil.

1515
01:33:13,296 --> 01:33:14,639
Slyšel jsem, že jsi
udělat nový rekord.

1516
01:33:14,923 --> 01:33:16,203
Jo a
jde to opravdu dobře.

1517
01:33:16,466 --> 01:33:17,558
Mám rád svého producenta.

1518
01:33:17,842 --> 01:33:19,361
Opravdu pracuje
se mnou velmi dobře.

1519
01:33:19,385 --> 01:33:20,728
Kdo to vyrábí?

1520
01:33:21,012 --> 01:33:22,138
Paul Rothchild.

1521
01:33:22,430 --> 01:33:23,908
Nepracoval jsi
předtím s ním, jo?

1522
01:33:23,932 --> 01:33:25,058
Ne, ne, nemám.

1523
01:33:25,350 --> 01:33:27,523
Poprvé jsem mluvil
Janis o Pavlovi,

1524
01:33:27,811 --> 01:33:29,984
řekla, chlapče, ten chlap.

1525
01:33:30,271 --> 01:33:31,271
A já jsem řekl, co?

1526
01:33:31,439 --> 01:33:33,533
A začala
mluvit o něm.

1527
01:33:33,817 --> 01:33:37,287
To je vážné, Janis a já jsem to měl
nikdy jsem ji neslyšel říct takhle

1528
01:33:37,570 --> 01:33:38,947
věcí o komkoli.

1529
01:33:39,239 --> 01:33:42,789
Mluvila o tom, jak moc
učila se od něj.

1530
01:33:43,076 --> 01:33:46,296
Nálada byla velmi dobrá.

1531
01:33:46,579 --> 01:33:50,300
Tedy stejně dobré jako relace
dostat, všichni zamilovaní

1532
01:33:50,583 --> 01:33:55,180
se všemi ostatními a
velmi tvrdě pracuje a Janis,

1533
01:33:55,463 --> 01:33:58,182
byla vždy připravená
udělat co nejvíc.

1534
01:33:58,466 --> 01:34:01,720
Byla mnohem lepší zpěvačka
než svět, nebo dokonce ona,

1535
01:34:02,011 --> 01:34:03,011
věděl.

1536
01:34:08,810 --> 01:34:09,810
Oh, věděli jsme.

1537
01:34:10,061 --> 01:34:11,779
Věděli jsme, že existuje
něco tady.

1538
01:34:12,063 --> 01:34:15,158
A to bylo vlastně všechno,
to celé bylo

1539
01:34:15,441 --> 01:34:17,864
samovznícení
protože měla

1540
01:34:18,153 --> 01:34:19,700
neuvěřitelný smysl pro čas.

1541
01:34:19,988 --> 01:34:21,549
Posloucháš ty věci,
a jak ti říkám,

1542
01:34:21,573 --> 01:34:23,826
jako bys dýchal.

1543
01:34:24,117 --> 01:34:28,588
A zpomalení a
je to jako být v nebi.

1544
01:34:28,872 --> 01:34:32,627
Na co se jí ptal
udělat znamenalo pochopit

1545
01:34:32,917 --> 01:34:35,386
různé hlasy
měla na povel.

1546
01:34:35,670 --> 01:34:38,594
A důsledky
za tohle, pro Janis,

1547
01:34:38,882 --> 01:34:42,056
byly opravdu hluboké, protože
vždycky říkala...

1548
01:34:42,343 --> 01:34:44,141
A ona absolutně
myslel to... oh, člověče.

1549
01:34:44,429 --> 01:34:46,807
Když vypustím svůj hlas,
Jdu si koupit bar

1550
01:34:47,098 --> 01:34:49,066
a odejít do důchodu v Marin County.

1551
01:34:49,350 --> 01:34:52,980
Co se naučila od Pavla
umožnila jí vidět dál

1552
01:34:53,271 --> 01:34:55,490
do budoucnosti,
a tam je to

1553
01:34:55,773 --> 01:34:57,650
Paul se celou dobu díval.

1554
01:34:57,942 --> 01:34:59,785
Řekl, 30 let
od teď chci

1555
01:35:00,069 --> 01:35:01,821
budete dělat
tvé nejlepší album,

1556
01:35:02,113 --> 01:35:05,413
a chci, abys byl
dělat to se mnou.

1557
01:35:05,700 --> 01:35:08,749
Zavolala mi na
telefon a řekla:

1558
01:35:09,037 --> 01:35:12,587
Musím hrát dál
telefon pro vás

1559
01:35:12,874 --> 01:35:16,924
píseň od Krise
Kristofferson je to, co jsem právě udělal

1560
01:35:17,212 --> 01:35:23,060
nahráno... to slyšet
hlas, slyšet její hrdost,

1561
01:35:23,343 --> 01:35:26,563
slyšet její vzrušení.

1562
01:35:26,846 --> 01:35:28,974
Neslyšel jsem to
dokud nebyla pryč,

1563
01:35:29,265 --> 01:35:35,739
a bylo to velmi
pro mě emocionální.

1564
01:35:36,022 --> 01:35:37,302
Uh, mohl bych
slyšet ji říkat,

1565
01:35:37,565 --> 01:35:39,283
počkejte na toho syna
děvka to slyší.

1566
01:35:39,567 --> 01:35:40,567
víš?

1567
01:35:47,951 --> 01:35:49,419
Víš, všechno
o tom bylo

1568
01:35:49,702 --> 01:35:52,080
pozitivní pro Janis,
kromě toho, že ona

1569
01:35:52,372 --> 01:35:53,999
vždy nenáviděl hodiny dolů.

1570
01:35:57,585 --> 01:36:00,054
Janis, která říká, jak
pojďte kluci z kapely

1571
01:36:00,338 --> 01:36:05,014
jít domů s těmito dívkami a já
jdi sama domů, říkala,

1572
01:36:05,301 --> 01:36:08,145
neumíš si představit jak
těžké je to být já.

1573
01:36:14,602 --> 01:36:18,106
Prostě nevěděla
s kým relaxovat.

1574
01:36:18,398 --> 01:36:22,073
Prostě už nevěděla.

1575
01:36:22,360 --> 01:36:24,454
Máte velký tlak
musím to udělat, Janis.

1576
01:36:24,737 --> 01:36:27,206
Musíš to udělat.

1577
01:36:27,490 --> 01:36:29,913
To je to, co to způsobilo
těžko pro ni, myslím.

1578
01:36:30,201 --> 01:36:30,793
Milovala všechny.

1579
01:36:31,077 --> 01:36:34,081
To bylo pravděpodobně.

1580
01:36:34,372 --> 01:36:38,218
Byla jako malá holčička
ztracená, a pak by byla

1581
01:36:38,501 --> 01:36:41,050
silný jako horský lev.

1582
01:36:49,721 --> 01:36:53,021
Tak daleko, jak kdo mohl
Vidíš, kopla heroin.

1583
01:36:53,308 --> 01:36:54,901
Byla nahrazena
to s alkoholem,

1584
01:36:55,184 --> 01:36:57,733
ale nevypadalo to
to ji mělo zabít.

1585
01:36:58,021 --> 01:37:01,696
Myslím, že si jen myslela,
poslední malá, uh, hurá.

1586
01:37:04,819 --> 01:37:06,287
Chápu, že chce.

1587
01:37:06,571 --> 01:37:09,290
Víš, ne
člověk se to někdy dozví.

1588
01:37:09,574 --> 01:37:13,670
Budu viset ve svém pokoji, dělej
hit a pak jdi spát.

1589
01:37:17,582 --> 01:37:20,506
Volal mi Paul Rothchild,
a on řekl: Janis tady není.

1590
01:37:20,793 --> 01:37:22,966
Vidíš, jestli ji najdeš?

1591
01:37:23,254 --> 01:37:26,599
A vyjíždím z příjezdové cesty,
a jen se tam podívám.

1592
01:37:26,883 --> 01:37:28,931
A já vím, které okno
je její a tam je

1593
01:37:29,218 --> 01:37:31,812
světlo v okně.

1594
01:37:32,096 --> 01:37:35,066
A když jsem otevřel
dveře, tohle jsem opravdu měl

1595
01:37:35,350 --> 01:37:36,852
jednoduchý a přímý pocit.

1596
01:37:37,143 --> 01:37:39,111
Nikdo tu není.

1597
01:37:39,395 --> 01:37:43,025
Přišel jsem za roh a
viděl Janis ležet u postele.

1598
01:37:46,944 --> 01:37:51,791
Ale ten pocit nikoho
je tady, bylo to správně.

1599
01:38:24,941 --> 01:38:29,913
Stál jsem u sporáku,
vařit vajíčko nebo něco.

1600
01:38:30,196 --> 01:38:32,244
Rádio řeklo,
Janis Joplin a já

1601
01:38:32,532 --> 01:38:35,081
věděli, než to dostali
poslední souhláska v jejím jménu

1602
01:38:35,368 --> 01:38:36,711
z toho, že byla mrtvá.

1603
01:38:49,215 --> 01:38:56,520
A napsal jsem telegram Janis
to říká, um, opravdu mi chybíš.

1604
01:38:56,806 --> 01:38:59,935
Věci nejsou stejné samy o sobě.

1605
01:39:00,226 --> 01:39:02,524
Mohl bych tě potkat
Káthmándú kdykoliv,

1606
01:39:02,812 --> 01:39:06,282
ale koncem října
je nejlepší sezóna.

1607
01:39:06,566 --> 01:39:10,070
Miluji tě, mami,
víc, než víš.

1608
01:39:17,493 --> 01:39:18,790
Prostě jsem se rozpadl.

1609
01:39:19,078 --> 01:39:20,500
Prostě jsem se úplně rozpadl.

1610
01:39:20,788 --> 01:39:23,507
Byla v kontaktu
se svými vlastními emocemi

1611
01:39:23,791 --> 01:39:28,592
a kým nějakým způsobem byla
že nikdo jiný, koho jsem znal

1612
01:39:28,880 --> 01:39:30,723
bylo to v kontaktu.

1613
01:39:31,007 --> 01:39:33,806
A aby to tak bylo,
pokusit se získat to,

1614
01:39:34,093 --> 01:39:41,443
to je" to je ono
cena, kterou platíte za to, že děláte

1615
01:39:41,726 --> 01:39:43,228
takový druh umění na této úrovni.

1616
01:39:50,401 --> 01:39:52,620
Milá rodinko, je mi strašně

1617
01:39:52,904 --> 01:39:55,953
omlouvám se, že jsem takový
zklamání z toho,

1618
01:39:56,240 --> 01:39:59,164
ale opravdu si myslím, že existuje
strašně dobrá šance

1619
01:39:59,452 --> 01:40:01,830
Tentokrát to nezkazím.

1620
01:40:02,121 --> 01:40:05,125
Opravdu nic není
více mohu říci právě teď.

1621
01:40:05,416 --> 01:40:07,136
Asi napíšu víc
až budu mít další zprávy.

1622
01:40:07,168 --> 01:40:11,548
Do té doby oslovte všechny
kritiku na výše uvedenou adresu.

1623
01:40:11,839 --> 01:40:15,343
A prosím věřte, že vy
nemůže po mě chtít

1624
01:40:15,635 --> 01:40:17,603
být vítězem víc než já.

1625
01:40:17,887 --> 01:40:18,887
Láska, Janis.

1626
01:40:21,766 --> 01:40:22,766
Posaďte se tam.

1627
01:40:28,231 --> 01:40:29,231
Pokračuj.

1628
01:40:29,357 --> 01:40:33,032
Pokračujte a spočítejte si prsty.

1629
01:40:33,319 --> 01:40:41,045
Vím co ještě, co ještě,
co máš dělat?

1630
01:40:41,327 --> 01:40:45,252
A já vím jak ty
cítím a já tě znám

1631
01:40:45,540 --> 01:40:47,417
nemám důvod pokračovat.

1632
01:40:47,708 --> 01:40:49,881
Vím, že to cítíš
musíte být přes.

1633
01:40:50,169 --> 01:40:53,389
Pokračuj a sedni si zpátky.

1634
01:40:53,673 --> 01:40:55,846
Chci, abys počítal.

1635
01:40:56,133 --> 01:41:03,813
Počítej si prsty, můj
nešťastná, moje smůla,

1636
01:41:04,100 --> 01:41:08,822
ale moje malá, moje holčička modrá.

1637
01:41:09,105 --> 01:41:11,324
Vím, že jsi nešťastný.

1638
01:41:11,607 --> 01:41:19,607
Oh, kámo, já vím, zlato, já
vědět, jak se cítíte.

1639
01:41:59,905 --> 01:42:01,373
Myslel jsem, že bych se s vámi mohl podělit

1640
01:42:01,657 --> 01:42:04,501
některé komentáře od některých
lidí, kteří ji milovali.

1641
01:42:07,663 --> 01:42:11,668
I když nejdražší rodina
Janis jsem nikdy nepotkal,

1642
01:42:11,959 --> 01:42:16,305
byla moje nejlepší kamarádka
v celém tomto světě.

1643
01:42:16,589 --> 01:42:19,809
Janis byla krásná
osoba, protože ona vždy

1644
01:42:20,092 --> 01:42:23,187
dát všechno ona
do její hudby.

1645
01:42:23,471 --> 01:42:28,102
Byla a vždy bude
matka blues.

1646
01:42:28,392 --> 01:42:30,736
Slova mi teď selhávají.

1647
01:42:31,020 --> 01:42:35,025
Přesto jsem
velmi, velmi líto.

1648
01:42:35,316 --> 01:42:37,819
Ženy byly mnohem štíhlejší
tehdy než jsou teď,

1649
01:42:38,110 --> 01:42:42,536
a Janis se nebála
její bolest a její pravda.

1650
01:42:42,823 --> 01:42:44,903
A to bylo jedno z nejvíce
pro mě inspirativní věci,

1651
01:42:44,992 --> 01:42:46,539
sleduji ji, jdu, OK.

1652
01:42:46,827 --> 01:42:52,800
Nepotřebuji být ničím
jiný než kdo jsem.

1653
01:42:53,084 --> 01:42:57,635
Vystupovat tímto způsobem s
ty texty a ty písně,

1654
01:42:57,922 --> 01:43:01,142
a cítit, že existuje
žádná lež v tom,

1655
01:43:01,425 --> 01:43:06,682
je to jako... můžete také
sekat se na pódiu

1656
01:43:06,972 --> 01:43:08,349
a otevření vaší kůže.

1657
01:43:11,560 --> 01:43:13,983
Vzala si vlajku a
udělal místo v rock and rollu

1658
01:43:14,271 --> 01:43:15,693
pro ženy.

1659
01:43:15,981 --> 01:43:20,908
Byla opravdu první
cítit to šílené světlo čeho

1660
01:43:21,195 --> 01:43:23,914
rock and roll byl v té době.

1661
01:43:24,198 --> 01:43:26,158
Vím, jestli jsi znal Janis
Joplin dobře, nebo když...

1662
01:43:26,200 --> 01:43:27,761
Poslala mi narozeniny
kazeta na moje narozeniny.

1663
01:43:27,785 --> 01:43:29,429
Poslední narozeniny, zeptala se Yoko
všichni různí lidé

1664
01:43:29,453 --> 01:43:30,454
aby mi udělal pásku.

1665
01:43:30,746 --> 01:43:32,015
A ona byla jednou z
a dostali jsme to.

1666
01:43:32,039 --> 01:43:33,559
Poté, co zemřela, to
dorazil poštou.

1667
01:43:33,666 --> 01:43:35,826
A vesele zpívala
narozeniny mi ve studiu.

1668
01:43:36,001 --> 01:43:37,979
Co si myslíte, že by to mohlo být
předávkování drogami,

1669
01:43:38,003 --> 01:43:39,471
dovnitř nebo ven z
hudební profese?

1670
01:43:39,755 --> 01:43:41,928
No, myslím, že
základní věc se nikdo neptal

1671
01:43:42,216 --> 01:43:43,968
proto lidé berou
drogy jakéhokoli druhu,

1672
01:43:44,260 --> 01:43:46,388
od alkoholu k
aspros na tvrdé drogy.

1673
01:43:46,679 --> 01:43:48,865
Chci říct, je něco špatně
se společností, která nás tvoří

1674
01:43:48,889 --> 01:43:51,517
tak pod tlakem, že jsme
bez toho se v něm nedá žít

1675
01:43:51,809 --> 01:43:53,903
chráníme se před tím?

1675
01:43:54,305 --> 01:44:00,755
Podpořte nás a staňte se VIP členem 
odstranit všechny reklamy z OpenSubtitles.org